English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
When the Event comes to pass —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جب واقع ہونے والی واقع ہوجائے گی۔
French
Quand l’Evénement arrivera –
German
Wenn das Ereignis eintrifft –
Italian
Quando arriverà l'evento inevitabile -
Spanish
Cuando suceda el Acontecimiento,
اردو تفسیرِ صغیر
جب وہ (بات) جس کے اٹل ہونے کا فیصلہ ہے عملاً ہو جائے گی۔
English - Short Commentary Translation
When the Inevitable Event comes to pass—
(a) The Final Resurrection; (b) total annihilation of idolatry from Arabia and complete defeat and discomfiture of the idolatrous Quraish; (c) appearance of a great religious Reformer—the Holy Prophet.
English - Five Volume Translation
When the Event comes to pass—
Commentary:
The "Inevitable Event" referred to in the verse is the Final Resurrection. Or it may signify total annihilation of idolatry from Arabia and complete defeat and discomfiture of the idolatrous Quraish. It may also signify the appearance of a great religious Reformer when the forces of darkness are routed, particularly the great reformation brought about by the Holy Prophet.
اردو ترجمہ مودودی
جب وہ ہونے والا واقعہ پیش آ جائے گا
English - Sahih
When the Occurrence occurs,
اردو ترجمہ احمد علی
جب واقع ہونے والی واقع ہو گی
English - Maududi
When the Event will come to pass
English - Ahmed Ali
WHEN WHAT IS to happen comes to pass --
English - Yusuf Ali
When the Event inevitable cometh to pass,
English - Five Volume Commentary *
4092
Commentary:
The "Inevitable Event" referred to in the verse is the Final Resurrection. Or it may signify total annihilation of idolatry from Arabia and complete defeat and discomfiture of the idolatrous Quraish. It may also signify the appearance of a great religious Reformer when the forces of darkness are routed, particularly the great reformation brought about by the Holy Prophet.
English - Short Commentary Notes *
2956
(a) The Final Resurrection; (b) total annihilation of idolatry from Arabia and complete defeat and discomfiture of the idolatrous Quraish; (c) appearance of a great religious Reformer—the Holy Prophet.
English - Pickthall
When the event befalleth -
English - Muhammad Ali ra
When the Event comes to pass --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When the Event comes to pass —