English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
You cannot bring it back, if you are truthful?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تم اس (جان) کو لو ٹا سکے؟ اگر تم سچے ہو۔
French
Vous ne pouvez pas la ramener si vous êtes véridiques ?
German
zwingt ihr sie nicht zurück, wenn ihr wahrhaftig seid?
Chinese
你们不能使它 (灵魂的垂死情况) 转回, 如果你们是真实的?
Italian
non potete rimandarla indietro, se dite la verità?
Spanish
No podéis devolverlo, si sois veraces?
اردو تفسیرِ صغیر
کہ تم اس حالت کو (جو موت کے وقت آتی ہے) واپس لوٹا سکے۔
English - Short Commentary Translation
You cannot bring it back, if you are truthful?
English - Five Volume Translation
You cannot bring it back, if you are truthful?
اردو ترجمہ مودودی
اُس وقت اُس کی نکلتی ہوئی جان کو واپس کیوں نہیں لے آتے؟
English - Sahih
Bring it back, if you should be truthful?
اردو ترجمہ احمد علی
تو تم اس روح کو کیوں نہیں لوٹا دیتے اگر تم سچے ہو
English - Talal Itani
Bring it back, if you are truthful.
English - Arberry
do you not bring back his soul, if you speak truly?
English - Maududi
why are you then not able to bring them back to life if you are truthful?
English - Ahmed Ali
Can you not bring him back? (Answer) if you are truthful
English - Yusuf Ali
Call back the soul, if ye are true (in the claim of independence)?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Do ye not force it back, if ye are truthful?
English - Muhammad Ali ra
Do you not send it back, if you are truthful?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
You are unable to reverse his condition, if you are truthful in your claim?