Verse 23
The Iron • madinah
View Aspects
مَاۤ اَصَابَ مِنۡ مُّصِیۡبَۃٍ فِی الۡاَرۡضِ وَلَا فِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡ اِلَّا فِیۡ کِتٰبٍ مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ نَّبۡرَاَہَاۤ ۚ اِنَّ ذٰلِکَ عَلَی اللّٰہِ یَسِیۡرٌ
كِتَاب (Kitab) 可以指天赐的律令, 或知识, 或 «古兰经»。这节经文的意思可以是: 每一事物都遵照某一事物的自然规律, 或者国家和个人所遭到的苦难的原因和挽救方法在 «古兰经» 中都提到了。
یہ مطلب نہیں کہ ہر بُرا اچھا بدلہ مقدر ہے اور قسمت میں لکھا ہوا ہے بلکہ یہ مراد ہے کہ ہر کام کا انجام ہم نے مقرر کیا ہوا ہے اس لئے جیسا کام کوئی کرتا ہے‘ اس کا مقرر بدلہ اسے مل جاتا ہے۔ پس بدلہ کا پیدا کرنے والا انسان خود ہے نہ کہ خدا۔ خداتعالیٰ تو محض اصول کا پیدا کرنے والا ہے۔
Kitab may signify Divine Law or knowledge, or the Qur’an, and the verse may mean that everything is subject to a certain law of nature or that the causes and cures of miseries befalling nations and individuals have been mentioned in the Qur’an.
Commentary:
کتاب (Book) may signify divine law or knowledge. It may also signify the Quran. According to the first meaning, the verse would signify that everything is subject to a certain law of nature. According to the second it may mean that the causes and cures of misery befalling nations and individuals have been mentioned in the Quran, the words فی الارضsignifying people in general, and فی أنفسکم meaning the Muslims as a whole or every individual.
1402
كِتَاب (Kitab) 可以指天赐的律令, 或知识, 或 «古兰经»。这节经文的意思可以是: 每一事物都遵照某一事物的自然规律, 或者国家和个人所遭到的苦难的原因和挽救方法在 «古兰经» 中都提到了。
1
یہ مطلب نہیں کہ ہر بُرا اچھا بدلہ مقدر ہے اور قسمت میں لکھا ہوا ہے بلکہ یہ مراد ہے کہ ہر کام کا انجام ہم نے مقرر کیا ہوا ہے اس لئے جیسا کام کوئی کرتا ہے‘ اس کا مقرر بدلہ اسے مل جاتا ہے۔ پس بدلہ کا پیدا کرنے والا انسان خود ہے نہ کہ خدا۔ خداتعالیٰ تو محض اصول کا پیدا کرنے والا ہے۔
4165
Commentary:
کتاب (Book) may signify divine law or knowledge. It may also signify the Quran. According to the first meaning, the verse would signify that everything is subject to a certain law of nature. According to the second it may mean that the causes and cures of misery befalling nations and individuals have been mentioned in the Quran, the words فی الارضsignifying people in general, and فی أنفسکم meaning the Muslims as a whole or every individual.
2996A
Kitab may signify Divine Law or knowledge, or the Qur’an, and the verse may mean that everything is subject to a certain law of nature or that the causes and cures of miseries befalling nations and individuals have been mentioned in the Qur’an.