Home
Chapters
57. Al-Hadid
Verse 3

الحديد

Al-Hadid Surah 57

Verse 3

الحديد

The Iron • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

57:3

لَہٗ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ۖ یُحۡیٖ وَیُمِیۡتُ ۖ وَہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

His is the kingdom of the heavens and the earth; He gives life and He causes death; and He has power over all things.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

آسمانوں اور زمین کی بادشاہت اُسی کی ہے۔ وہ زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے اور وہ ہر چیز پر جسے وہ چاہے دائمی قدرت رکھتا ہے۔

French

A Lui est le royaume des cieux et de la terre ; Il donne la vie et Il cause la mort ; et Il a le pouvoir de faire tout ce qu’Il veut.

German

Sein ist das Königreich der Himmel und der Erde. Er gibt Leben und Tod, und Er vermag alle Dinge zu tun.

Chinese

他拥有天地的王国; [c]他赐予生命, 致使死亡。他是全能于万事的。

3:157; 7:159; 44:9.

Italian

Suo è il regno dei cieli e della terra. Egli dà vita e fa morire, e su tutte le cose che Egli vuole, è Potente.

Spanish

Suyo es el reino de los cielos y la tierra; Él da la vida y causa la muerte; y Él tiene poder sobre todas las cosas.

اردو تفسیرِ صغیر

آسمانوں اور زمین کی بادشاہت اسی کی ہے‘ وہ زندہ کرتا ہے‘ اور مارتا بھی ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔

English - Short Commentary Translation

His is the Kingdom of the heavens and the earth; He gives life and [c]He causes death,[2982] and He has power over all things.

3:157; 7:159; 44:9.

The process of construction and destruction is in operation simultaneously every moment in everything in the universe.

English - Five Volume Translation

His is the Kingdom of the heavens and the earth; He gives life and He causes death,[a] and He has power over all things.[4147]

3:157; 7:159; 44:9.

Commentary:

This verse explains the Divine attributes "Mighty" and "Wise" mentioned in the preceding verse.

The words "He gives life and He causes death," signify that the process of construction and destruction is operating every moment in every atom in the universe.

اردو ترجمہ مودودی

زمین اور آسمانوں کی سلطنت کا مالک وہی ہے، زندگی بخشتا ہے اور موت دیتا ہے، اور ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

English - Sahih

His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.

اردو ترجمہ احمد علی

آسمانوں اور زمین کی بادشاہت اسی کے یے ہے وہ زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

English - Talal Itani

For Him (is the) dominion (of) the heavens and the earth, He gives life and causes death, and He (is) over all things All-Powerful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:157; 7:159; 44:9.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth; He gives life, and He makes to die, and He is powerful over everything.

English - Maududi

His is the dominion of the heavens and the earth. He gives life and causes death, and He has power over everything.

English - Ahmed Ali

His is the kingdom of the heavens and the earth, He is the giver of life and death, and He has power over everything.

English - Yusuf Ali

To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: It is He Who gives Life and Death; and He has Power over all things.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:157; 7:159; 44:9.

4147

Commentary:

This verse explains the Divine attributes "Mighty" and "Wise" mentioned in the preceding verse.

The words "He gives life and He causes death," signify that the process of construction and destruction is operating every moment in every atom in the universe.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:157; 7:159; 44:9.

2982

The process of construction and destruction is in operation simultaneously every moment in everything in the universe.

English - Pickthall

His is the Sovereignty of the heavens and the earth; He quickeneth and He giveth death; and He is Able to do all things.

English - Muhammad Ali ^ra

His is the kingdom of the heavens and the earth. He gives life and causes death; and He is Possessor of power over all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

His is the kingdom of the heavens and the earth; He bestows life and He causes death; and He has power to do all that He wills.

Discover Related

#Allah / Has The Power To Do All That He Wills #Attributes Of Allah / Al-Muhyi (Life-Giver)#Attributes Of Allah / Al-Mumit (Causes Death)

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots