Verse 59:19 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who believe! fear Allah; and let every soul look to what it sends forth for the morrow. And fear Allah; verily Allah is Well-Aware of what you do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو! اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور ہر جان یہ نظر رکھے کہ وہ کل کے لئے کیا آگے بھیج رہی ہے۔ اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو۔ یقیناً اللہ اس سے جو تم کرتے ہو ہمیشہ باخبر رہتا ہے۔

French

Ô vous qui croyez ! craignez Allāh ; et que chaque âme s’occupe de ce qu’elle envoie en avant pour le lendemain. Et craignez Allāh ; en vérité, Allāh est Très-Conscient de ce que vous faites.

German

O die ihr glaubt, fürchtet Allah; und eine jede Seele schaue nach dem, was sie für morgen vorausschickt. Und fürchtet Allah; Allah ist wohl kundig dessen, was ihr tut.

Chinese

信仰的人啊! 要敬畏安拉, 每人都要检讨自己为明天已经做了些什么。要敬畏安拉, 安拉的确深知你们所做的行为。

Italian

O voi che credete! Temete Allah! E ogni anima consideri ciò che manda avanti per il domani. E temete Allah. In verità, Allah è ben Consapevole di quello che fate.

Spanish

¡Oh vosotros, los creyentes! Temed a Al-lah; y que cada alma considere lo que prepara para el mañana. Temed a Al-lah; pues en verdad Al-lah conoce muy bien lo que hacéis.

اردو تفسیرِ صغیر

اے مومنو! اللہ کا تقویٰ اختیار کرو‘ اور چاہیے کہ ہر جان اس بات پر نظر رکھے کہ اس نے کل کے لئے آگے کیا بھیجا ہے اور تم سب اللہ کا تقویٰ اختیار کرو۔ اللہ تمہارے اعمال سے خوب باخبر ہے۔

English - Short Commentary Translation

O ye who believe! be mindful of your duty to Allah and let every soul look to what it sends forth for the morrow. And fear Allah, verily, Allah is Well-Aware of what you do.

English - Five Volume Translation

[b]O ye who believe! fear Allah; and let every soul look to what it sends forth for the morrow. And fear Allah; verily Allah is Well-Aware of what you do.[4203]

اردو ترجمہ مودودی

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ سے ڈرو، اور ہر شخص یہ دیکھے کہ اُس نے کل کے لیے کیا سامان کیا ہے اللہ سے ڈرتے رہو، اللہ یقیناً تمہارے اُن سب اعمال سے باخبر ہے جو تم کرتے ہو

English - Sahih

O you who have believed, fear Allah. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear Allah. Indeed, Allah is Acquainted with what you do.

اردو ترجمہ احمد علی

اے ایمان والو الله سے ڈرو اور ہر شخص کو دیکھنا چاہیئے کہ اس نے کل کے لئے کیا آگے بھیجا ہے اور الله سے ڈرو کیوں کہ الله تمہارے کاموں سے خبردار ہے

English - Talal Itani

O you (who) believe! Fear Allah and let look every soul what it has sent forth for tomorrow, and fear Allah. Indeed, Allah (is) All-Aware of what you do.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O believers, fear God. Let every soul consider what it has forwarded for the morrow. And fear God; God is aware of the things you do.

English - Maududi

Believers, fear Allah and let every person look to what he sends forward for the morrow. Fear Allah; Allah is well aware of all that you do.

English - Ahmed Ali

O you who believe, be fearful of God. Let each soul consider what it has sent (of good deeds) in advance for the morrow, and fear God. Surely God is aware of what you do.

English - Yusuf Ali

O ye who believe! Fear Allah, and let every soul look to what (provision) He has sent forth for the morrow. Yea, fear Allah: for Allah is well-acquainted with (all) that ye do.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

4:2; 33:71.

4203

Commentary:

The root cause of all sin is neglect and negligence. The believers here are enjoined to take care of the morrow. And there could be no real moral or spiritual progress without a sure, sincere and true belief in God.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

O ye who believe! Observe your duty to Allah. And let every soul look to that which it sendeth on before for the morrow. And observe your duty to Allah. Lo! Allah is Informed of what ye do.

English - Muhammad Ali ^ra

O you who believe, keep your duty to Allah, and let every soul consider that which it sends forth for the morrow, and keep your duty to Allah. Surely Allah is Aware of what you do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O ye who believe, be mindful of your duty to Allah, and let everyone look to that which he lays up for the morrow. Fear Allah; verily Allah is Well-Aware of that which you do.

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots