Home
Chapters
59. Al-Hashr
Verse 2

الحشر

Al-Hashr Surah 59

Verse 2

الحشر

The Exile • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

59:2

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

All that is in the heavens and all that is in the earth glorifies Allah; and He is the Mighty, the Wise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ کی تسبیح کرتا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے۔ اور وہ کامل غلبہ والا (اور) صاحبِ حکمت ہے۔

French

Tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre glorifient Allāh ; et Il est le Puissant, le Sage.

German

Alles, was in den Himmeln, und alles, was auf Erden ist, preist Allah; und Er ist der Allmächtige, der Allweise.

Chinese

[b]凡在天地间者, 都赞美[1409]安拉; 他是最强大的, 最明哲的。

17:45; 24:42; 61:2; 62:2; 64:2.

见注释1400A。تَسْبِيْح (Tasbih, 赞美) 用于有关安拉的常德, 而 تَقْدِيْس (Taqdis 颂美安拉的神圣) 用于有关安拉的作为。

Italian

Tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra glorifica Allah. Ed Egli è il Potente, il Saggio.

Spanish

Todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra glorifica a Al-lah; pues Él es el Poderoso, el Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اللہ کی تسبیح کر رہا ہے اور وہ (اللہ) غالب (اور) حکمت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]All that is in the heavens and all that is in the earth glorifies[3015] Allah; and He is the Mighty, the Wise.

17:45; 24:42; 61:2; 62:2; 64:2.

See {2981}. Whereas Tasbih (glorifying) is used with regard to God’s attributes, Taqdis (extolling His holiness) is used concerning His actions.

English - Five Volume Translation

[b]All that is in the heavens and all that is in the earth glorifies Allah; and He is the Mighty, the Wise.[4189]

17:45; 24:42; 61:2; 62:2; 64:2.

Commentary:

For note on سبح للّٰه see 57:2. But whereas تسبیح (glorifying) is used with regard to God’s attributes, تقدیس (extolling His holiness) is used concerning His actions.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ ہی کی تسبیح کی ہے ہر اُس چیز نے جو آسمانوں اور زمین میں ہے، اور وہی غالب اور حکیم ہے

English - Sahih

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

جو مخلوقات آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے الله کی تسبیح کرتی ہے اور وہی غالب حکمت والا ہے

English - Talal Itani

Glorifies [to] Allah whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth. And He (is) the All-Mighty, the All-Wise.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:45; 24:42; 61:2; 62:2; 64:2.

1409

见注释1400A。تَسْبِيْح (Tasbih, 赞美) 用于有关安拉的常德, 而 تَقْدِيْس (Taqdis 颂美安拉的神圣) 用于有关安拉的作为。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.

English - Maududi

All that is in the heavens and all that is in the earth extols Allah's Glory: He is the Most Mighty, the Most Wise.

English - Ahmed Ali

WHATEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God. He is all-mighty and all-wise.

English - Yusuf Ali

Whatever is in the heavens and on earth, let it declare the Praises and Glory of Allah: for He is the Exalted in Might, the Wise.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:45; 24:42; 61:2; 62:2; 64:2.

4189

Commentary:

For note on سبح للّٰه see 57:2. But whereas تسبیح (glorifying) is used with regard to God’s attributes, تقدیس (extolling His holiness) is used concerning His actions.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:45; 24:42; 61:2; 62:2; 64:2.

3015

See {2981}. Whereas Tasbih (glorifying) is used with regard to God’s attributes, Taqdis (extolling His holiness) is used concerning His actions.

English - Pickthall

All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah, and He is the Mighty, the Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

Whatever is in the heavens and whatever is in the earth glorifies Allah; and He is the Mighty, the Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

All that is in the heavens and all that is in the earth glorifies Allah. He is the Mighty, the Wise.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-‘aziz (The Mighty)#Attributes Of Allah / Al-Hakim (The Wise)

Verse 2

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots