Home
Chapters
59. Al-Hashr
Verse 9

الحشر

Al-Hashr Surah 59

Verse 9

الحشر

The Exile • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

59:9

لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

These spoils are for the poor Refugees who have been driven out from their homes and their possessions while seeking grace from Allah and His pleasure, and helping Allah and His Messenger. These it is who are true in their faith.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُن درویش مہاجرین کے لئے بھی ہے جو اپنے گھروں سے نکالے گئے اور اپنے اموال سے (الگ کئے گئے)۔ وہ اللہ ہی سے فضل اور اس کی رضا چاہتے ہیں اور اللہ اور اس کے رسول کی مدد کرتے ہیں۔ یہی ہیں وہ جو سچے ہیں۔

French

Le butin est pour les Réfugiés pauvres qui ont été chassés de leurs habitations et de leurs biens, alors qu’ils recherchaient quelque grâce et plaisir de la part d'Allāh et qu'ils aidaient Allāh et Son Messager. Ceux-là sont les véridiques dans leur foi ;

German

(Es ist) für die armen Flüchtlinge, die von ihren Heimstätten und ihren Besitztümern vertrieben wurden, indes sie nach Allahs Huld und Wohlgefallen trachteten und Allah und Seinem Gesandten beistanden. Diese sind die wahrhaft Treuen.

Chinese

(那些财产的一部分) 应当归于迁居的穷人, 他们被迫放弃自己的家园和财产; 他们寻求安拉的恩典和喜悦; 帮助安拉和他的使者。这些人在信仰上才是真实的;

Italian

Questo bottino è per i poveri profughi, che sono stati cacciati dalle loro case e dai loro possedimenti mentre cercavano la grazia di Allah e il Suo compiacimento e aiutavano Allah e il Suo messaggero. Costoro sono autentici nella loro fede.

Spanish

Ese botín es para los refugiados pobres que han sido expulsados de sus casas y sus posesiones, mientras buscaban la gracia de Al-lah y Su agrado, ayudando a Al-lah y a Su Mensajero. Ésos son los auténticos en su fe.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ (مال علاوہ اوپر کے لوگوں کے) مہاجر غریبوں کا حق ہے جن کو ان کے گھروں اور مالوں سے (بے دخل کرکے) نکال دیا گیا تھا۔ وہ اللہ کا فضل اور اس کی رضا چاہتے ہیں اور (ہمیشہ) اللہ (کے دین) کی اور اس کے رسول کی مدد کرتے رہتے ہیں۔ وہی لوگ (ایمان میں) سچے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And it is also for the poor Refugees who have been driven out from their homes and their possessions; they seek the grace of Allah and His pleasure[a]; and help Allah and His Messenger. These it is who are true in their faith;

5:3; 48:30.

English - Five Volume Translation

These spoils are for the poor Refugees who have been driven out from their homes and their possessions while seeking grace from Allah and His pleasure,[a] and helping Allah and His Messenger. These it is who are true in their faith.[4195]

5:3; 48:30.

Commentary:

الفقراء seems to be case in apposition to the categories of recipients of the فییء mentioned in the preceding verse. From Hadith it appears that the poor Refugees were the greatest beneficiaries from فییء obtained from Banu Nadir.

اردو ترجمہ مودودی

(نیز وہ مال) اُن غریب مہاجرین کے لیے ہے جو اپنے گھروں اور جائدادوں سے نکال باہر کیے گئے ہیں یہ لوگ اللہ کا فضل اور اس کی خوشنودی چاہتے ہیں اور اللہ اور اُس کے رسولؐ کی حمایت پر کمر بستہ رہتے ہیں یہی راستباز لوگ ہیں

English - Sahih

For the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties, seeking bounty from Allah and [His] approval and supporting Allah and His Messenger, [there is also a share]. Those are the truthful.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ مال وطن چھوڑنے والے مفلسوں کے لیے بھی ہے جو اپنے گھروں اور مالوں سے نکالے گئے الله کا فضل اس کی رضا مندی چاہتے ہیں اوروہ الله اور اس کے رسول کی مدد کرتے ہیں یہی سچے (مسلمان) ہیں

English - Talal Itani

For the poor emigrants, those who were expelled from their homes and their properties, seeking bounty from Allah and pleasure and helping Allah and His Messenger. Those, they (are) the truthful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It is for the poor emigrants, who were expelled from their habitations and their possessions, seeking bounty from God and good pleasure, and helping God and His Messenger; those -- they are the truthful ones.

English - Maududi

It also belongs to the poor Emigrants who have been driven out of their homes and their possessions, those who seek Allah's favour and good pleasure and help Allah and His Messenger. Such are the truthful ones.

English - Ahmed Ali

The spoils are also for the poor emigrants who were deprived of their homes and possessions and are seeking the bounty and protection of God, and are helping God and His Apostle. They are the ones who are true of word and deed.

English - Yusuf Ali

(Some part is due) to the indigent Muhajirs, those who were expelled from their homes and their property, while seeking Grace from Allah and (His) Good Pleasure, and aiding Allah and His Messenger: such are indeed the sincere ones:-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:3; 48:30.

4195

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:3; 48:30.

English - Pickthall

And (it is) for the poor fugitives who have been driven out from their homes and their belongings, who seek bounty from Allah and help Allah and His messenger. They are the loyal.

English - Muhammad Ali ^ra

(It is) for the poor who fled, who were driven from their homes and their possessions, seeking grace of Allah and (His) pleasure, and helping Allah and His Messenger. These it is that are the truthful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is also for the poor Refugees who have been driven out from their homes and their possessions, who seek Allah's grace and His pleasure and constantly help the cause of Allah and His Messenger. These are the sincere in faith.

Discover Related

#Bounty / Seek Allah’s #Grace (Fadl) / Bestowed On Believers #Ridwan / Allah’s Pleasure

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots