Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 17

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 17

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

6:17

مَّنۡ یُّصۡرَفۡ عَنۡہُ یَوۡمَئِذٍ فَقَدۡ رَحِمَہٗ ۚ وَذٰلِکَ الۡفَوۡزُ الۡمُبِیۡنُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He from whom it is averted on that day, God indeed has had mercy on him. And that indeed is a manifest triumph.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس سے اُس دن وہ (عذاب) ٹال دیا جائے گا تو اُس پر اُس نے رحم کیا اور یہ بہت کھلی کھلی کامیابی ہے۔

French

Celui qui en est épargné ce jour-là, en vérité, Allāh lui a fait miséricorde. Et cela est le triomphe manifeste.

German

Wer an jenem Tag davor bewahrt bleibt, dem hat Er Barmherzigkeit erwiesen. Das ist eine offenbare Glückseligkeit.

Chinese

那天, 凡得免于那个 (惩罚) 的, (就当理解) 安拉业已对他施予了仁慈。这是很大的成功。

Italian

Colui al quale ciò verrà evitato in tal giorno, sarà perché Dio ha avuto Misericordia di lui. E in verità questo è un trionfo evidente.

Spanish

Quien se libre ese día, es porque Dios verdaderamente ha tenido misericordia de él. Ése será un triunfo manifiesto.

اردو تفسیرِ صغیر

جس پر سے وہ (عذاب) ٹلایا گیا تو (سمجھ لو کہ) اس دن اس پر خدا نے رحم کر دیا۔ اور یہ بہت بڑی کامیابی ہے۔

English - Short Commentary Translation

He from whom it is averted on that day, Allah indeed has had mercy on him. And that[831] indeed is a manifest achievement.

Dhalika may either refer to "the averting of punishment" or to "mercy."

English - Five Volume Translation

He from whom it is averted on that day, God indeed has had mercy on him. And that indeed is a manifest triumph.[764]

Commentary:

The word ذالك (that) may either refer to the "averting of punishment" or to "mercy", for both "mercy" and the "averting of punishing" are manifest triumphs.

اردو ترجمہ مودودی

اُس دن جو سزا سے بچ گیا اس پر اللہ نے بڑا ہی رحم کیا اور یہی نمایاں کامیابی ہے

English - Sahih

He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment.

اردو ترجمہ احمد علی

جس سے اس دن عذاب ٹل گیا تو اس پر الله نے رحم کر دیا اور یہی بڑی کامیابی ہے

English - Talal Itani

Whoever is averted from it that Day then surely He had Mercy on him. And that (is) the success (the) clear.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

From whomsoever it is averted on that day, He will have mercy on him; that is the manifest triumph.

English - Maududi

Whosoever has been spared chastisement on that Day, Allah has bestowed His mercy upon him. That is the manifest triumph.

English - Ahmed Ali

Whosoever is spared that Day will surely have mercy shown to him, and this will be a clear triumph.

English - Yusuf Ali

"On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah's mercy; And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire.

English - Five Volume Commentary ^*

764

Commentary:

The word ذالك (that) may either refer to the "averting of punishment" or to "mercy", for both "mercy" and the "averting of punishing" are manifest triumphs.

English - Short Commentary Notes ^*

831

Dhalika may either refer to "the averting of punishment" or to "mercy."

English - Pickthall

He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.

English - Muhammad Ali ^ra

He from whom it is averted on that day, Allah indeed has had mercy on him. And this is a manifest achievement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He from whom the torment is averted on that day will have been shown mercy by Allah. That indeed is manifest triumph.

Discover Related

#Mercy / Allah’s Mercy

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots