Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 48

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 48

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

6:48

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘What think ye? If the punishment of Allah come upon you suddenly or openly, will any be destroyed save the wrongdoing people?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تو کہہ دے کیا تم نے کبھی غور کیا ہے کہ اگر تمہارے پاس اللہ کا عذاب اچانک یا ظاہروباہر (دکھائی دیتا ہوا) آ جائے تو کیا ظالم قوم کے سوا بھی کوئی ہلاک کیا جائے گا؟

French

Dis : « Que pensez-vous ? Si le châtiment d’Allāh tombait sur vous à l’improviste ou ouvertement, qui serait détruit sinon le peuple qui a mal agi ? »

German

Sprich: "Was wähnt ihr? Wenn Allahs Strafe unversehens oder offenkundig über euch kommt, wer anderes wird vernichtet werden als das Volk der Ungerechten?"

Chinese

你说: “你们告诉我, [e]如果安拉的惩罚突然或显著地到来, 那么, 除了不义者之外, 还有别人被毁灭吗?”

6:41; 10:51; 12:108; 43:67.

Italian

Di': «Che cosa pensate? Se la punizione di Allah dovesse cadere su di voi all'improvviso o apertamente, sarebbe distrutto qualcun altro, oltre a coloro che operano ingiustamente?»

Spanish

Diles: “¿Qué os parece? si el castigo de Al-lah os llegara repentina o abiertamente, ¿quiénes serán destruidos sino los malvados?”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے کہ بتاؤ تو سہی کہ اگر اللہ کا عذاب تم پر اچانک (بلا اطلاع) یا ظاہر طور پر آجائے تو کیا ظالم لوگوں کے سوا (کوئی اور شخص) ہلاک کیا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘Will you tell me, [d]if the punishment of Allah come upon you suddenly or openly, will any be destroyed save the wrongdoing people?’

6:41; 10:51; 12:108; 43:67.

English - Five Volume Translation

Say, ‘What think ye? [a]If the punishment of Allah come upon you suddenly or openly, will any be destroyed save the wrongdoing people?’[794]

6:41; 10:51; 12:108; 43:67.

Commentary:

The word "suddenly" signifies the coming of the Divine punishment without warning or previous indication. The Fall of Mecca belonged to this class of signs.

The word "openly" implies giving a warning beforehand so that such people as still retain inward light and have a desire to follow the guidance may become warned and may accept the truth without further delay, lest they should also perish along with the wrongdoers.

اردو ترجمہ مودودی

کہو، کبھی تم نے سوچا کہ اگر اللہ کی طرف سے اچانک یا علانیہ تم پر عذاب آ جائے تو کیا ظالم لوگوں کے سوا کوئی اور ہلاک ہوگا؟

English - Sahih

Say, "Have you considered: if the punishment of Allah should come to you unexpectedly or manifestly, will any be destroyed but the wrongdoing people?"

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو اگرتم پر الله کا عذاب اچانک یا ظاہر آ جائے تو ظالموں کے سوا اور کون ہلاک ہو گا

English - Talal Itani

Say, "Have you seen if comes to you punishment (of) Allah suddenly or openly, will (any) be destroyed except the people - the wrongdoers?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:41; 10:51; 12:108; 43:67.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'What think you? If God's chastisement comes upon you, suddenly or openly, shall any be destroyed, except the people of the evildoers?'

English - Maududi

Say: 'If the chastisement of Allah were to overtake you unawares or openly shall any except the wrong-doing people be destroyed?'

English - Ahmed Ali

Say: "Imagine if the punishment of God were to come unawares, or openly, who will perish but the evil-doers?"

English - Yusuf Ali

Say: "Think ye, if the punishment of Allah comes to you, whether suddenly or openly, will any be destroyed except those who do wrong?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:41; 10:51; 12:108; 43:67.

794

Commentary:

The word "suddenly" signifies the coming of the Divine punishment without warning or previous indication. The Fall of Mecca belonged to this class of signs.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:41; 10:51; 12:108; 43:67.

English - Pickthall

Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly? Would any perish save wrongdoing folk?

English - Muhammad Ali ^ra

Say: See, if the chastisement of Allah should overtake you suddenly or openly, will any be destroyed but the wrongdoing people?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Ask them: Tell me, if the punishment of Allah came upon you without presage, or visibly, will any be destroyed except the wrongdoing people?

Verse 48

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots