Verse 6:73 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“And we have been given the command: ‘Observe Prayer and fear Him;’ and He it is to Whom you shall be gathered.”

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یہ (کہہ دے) کہ نماز قائم کرو اور اس کا تقویٰ اختیار کرو اور وہی ہے جس کی طرف تم اکٹھے کئے جاؤ گے۔

French

Et nous avons reçu ce commandement : « Observez la prière et craignez-Le, » c’est vers Lui que vous serez rassemblés.

German

Und: "Verrichtet das Gebet und fürchtet Ihn", und Er ist es, zu Dem ihr versammelt werdet.»

Chinese

(我们也受命) 按照[a]应有的礼节固守拜功, 把他当作保护者; 就是在他那里, 你们将要被集合起来。

Italian

E abbiamo ricevuto il comandamento: Osservate la preghiera e temeteLo; Egli è Colui davanti al quale sarete condotti.»

Spanish

“Se nos ha dado la orden: “Cumplid la Oración y temedle”; pues junto a Él seréis reunidos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور یہ (بھی ہدایت دی گئی ہے) کہ نمازوں کو باشرائط ادا کرو اور اس (خدا) کو اپنی ڈھال بناؤ۔ اور وہی ہے جس کی طرف تم اکٹھے کرکے لے جائے جاؤ گے۔

English - Short Commentary Translation

“And we have been given the command: [b]‘Observe Prayer and fear Him;’ and He it is to Whom you shall all be gathered.”

English - Five Volume Translation

And we have been given the command: [a]‘Observe Prayer and fear Him;’ and He it is to Whom you shall be gathered.”[818]

اردو ترجمہ مودودی

نماز قائم کرو اور اس کی نافرمانی سے بچو، اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گے

English - Sahih

And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered.

اردو ترجمہ احمد علی

اور یہ کہ نماز قائم رکھو اور الله سے ڈرتے رہو وہی ہے جس کے سامنے اکھٹے کیے جاؤ گے

English - Talal Itani

And to establish the prayer and fear Him. And He (is) the One to Him you will be gathered."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

4:78; 22:79; 24:57.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and: "Perform the prayer, and fear Him; it is unto Him you shall be mustered."

English - Maududi

and to establish Prayer, and to have fear of Him. It is to Him that all of you shall be gathered.

English - Ahmed Ali

Observe (your) devotional obligations and fear (God), for it is He before whom you will be gathered (in the end)."

English - Yusuf Ali

"To establish regular prayers and to fear Allah: for it is to Him that we shall be gathered together."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

4:78; 22:79; 24:57.

818

Commentary:

The concluding theme of the preceding verse has been continued in the present one.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

4:78; 22:79; 24:57.

English - Pickthall

And to establish worship and be dutiful to Him, and He it is unto Whom ye will be gathered.

English - Muhammad Ali ^ra

And that you should keep up prayer and keep your duty to Him. And He it is to Whom you shall be gathered.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And we have been commanded: Observe Prayer and be mindful of your duty to Him. He it is to Whom you shall be gathered.

Verse 73

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots