Verse 60:6 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Our Lord, make us not a trial for those who disbelieve, and forgive us, our Lord; for Thou alone art the Mighty, the Wise.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے ہمارے ربّ! ہمیں ان لوگوں کےلئے ابتلا نہ بنا جنہوں نے کفر کیا اور اے ہمارے ربّ! ہمیں بخش دے یقیناً تو کامل غلبہ والا (اور) صاحبِ حکمت ہے۔

French

Notre Seigneur, ne fais pas de nous une épreuve pour ceux qui ne croient pas, et pardonne-nous, notre Seigneur ; car Toi Seul es le Puissant, le Sage. »

German

Unser Herr, mache uns nicht zum Stein des Anstoßes für die Ungläubigen, und vergib uns, unser Herr, denn Du, und Du allein, bist der Allmächtige, der Allweise."

Chinese

“我们的养主啊! 不要使我们作为不信者的[d]考验。宽恕我们吧! 我们的养主啊!惟有你是最强大的, 至为明哲的。”

Italian

Signore nostro, non fare di noi una prova per quelli che non credono, e perdonaci, Signore nostro, perché Tu soltanto sei il Potente, il Saggio.»

Spanish

“Señor Nuestro, no nos conviertas en prueba para los que no creen, y perdónanos, Señor Nuestro; pues sólo Tú eres el Poderoso, el Sabio”.

اردو تفسیرِ صغیر

اے ہمارے رب! ہمیں کافروں کے لئے ٹھوکر کا موجب نہ بنا‘ اور ہمارا قصور معاف کر۔ اے ہمارے رب! تو بہت غالب (اور) حکمت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘Our Lord, make us not a [b]trial for those who disbelieve, and forgive us, our Lord; for, Thou alone art the Mighty, the Wise.’

English - Five Volume Translation

‘Our Lord, make us not a trial for those who disbelieve,[a] and forgive us, our Lord; for Thou alone art the Mighty, the Wise.’[4214]

اردو ترجمہ مودودی

اے ہمارے رب، ہمیں کافروں کے لیے فتنہ نہ بنا دے اور اے ہمارے رب، ہمارے قصوروں سے درگزر فرما، بے شک تو ہی زبردست اور دانا ہے"

English - Sahih

Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise."

اردو ترجمہ احمد علی

اے ہمارے رب ہمیں ان کا تختہ مشق نہ بنا جو کافر ہیں اور اے ہمارے رب ہمیں معاف کر بے شک تو ہی غالب حکمت والا ہے

English - Talal Itani

Our Lord, (do) not make us a trial for those who disbelieve, and forgive us, our Lord. Indeed You [You] (are) the All-Mighty, the All-Wise."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

10:86.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Our Lord, make us not a temptation to those who disbelieve; and forgive us. Our. Lord, Thou art the All-mighty, the All-wise.'

English - Maududi

Our Lord, do not make us a test for the unbelievers, and forgive us, our Lord. Surely You are Most Mighty, Most Wise.”

English - Ahmed Ali

O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord. You are all-mighty and all-wise."

English - Yusuf Ali

"Our Lord! Make us not a (test and) trial for the Unbelievers, but forgive us, our Lord! for Thou art the Exalted in Might, the Wise."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:86.

4214

Commentary:

In the preceding verses believers were enjoined not to have friendly relations with those disbelievers who were at war with them as it was calculated to weaken the solidarity of the former. The verse under comment, teaches them to pray that God may save them from disobeying this wise Divine commandment, as its disregard is sure to weaken Muslim solidarity and thus to provide encour-agement to disbelievers to attack them.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

10:86.

English - Pickthall

Our Lord! Make us not a prey for those who disbelieve, and forgive us, our Lord! Lo! Thou, only Thou, are the Mighty, the Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

Our Lord, make us not a trial for those who disbelieve, and forgive us, our Lord. Surely Thou art the Mighty, the Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Lord, make us not a trial for those who disbelieve, and forgive us, Lord, for Thou alone art the Mighty, the Wise.

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots