Home
Chapters
61. As-Saff
Verse 3

الصف

As-Saff Surah 61

Verse 3

الصف

The Ranks • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

61:3

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who believe! why do you say what you do not do?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو! تم کیوں وہ کہتے ہو جو کرتے نہیں۔

French

Ô vous qui croyez ! pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas ?

German

O die ihr glaubt, warum sagt ihr, was ihr nicht tut?

Chinese

信仰的人啊! 你们为什么说你们所不做的事?[1417]

穆斯林的行为应该跟自己的信仰相称。吹牛的空话令人忘乎所以; 口头上说得好, 却没有实际行动, 就显得虚伪而欠诚恳。

Italian

O voi che credete! Perché dite ciò che non fate?

Spanish

¡Oh vosotros, los creyentes! ¿Por qué decís lo que no hacéis?

اردو تفسیرِ صغیر

اے مومنو! تم وہ باتیں کیوں کہتے ہو‘ جو کرتے نہیں۔

English - Short Commentary Translation

O ye who believe! Why do you say what you do not?[3034]

The action of a Muslim should correspond to his professions. Boastful, empty talk carries one nowhere and verbal professions not accompanied by actual deeds smack of hypocrisy and insincerity.

English - Five Volume Translation

O ye who believe! why do you say what you do not?[4223]

Commentary:

Muslims are told here that their actions should correspond to their professions. Boastful, empty talk carries one nowhere and verbal professions unattended by deeds smack of hypocrisy and insincerity.

اردو ترجمہ مودودی

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم کیوں وہ بات کہتے ہو جو کرتے نہیں ہو؟

English - Sahih

O you who have believed, why do you say what you do not do?

اردو ترجمہ احمد علی

اے ایمان والو کیو ں کہتے ہو جو تم کرتے نہیں

English - Talal Itani

O (you) who believe! Why (do) you say what not you do?

Chinese Commentary ^*

1417

穆斯林的行为应该跟自己的信仰相称。吹牛的空话令人忘乎所以; 口头上说得好, 却没有实际行动, 就显得虚伪而欠诚恳。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O you who believe, wherefore do you say what you do not?

English - Maududi

Believers, why do you profess that which you do not practise?

English - Ahmed Ali

O you who believe, why do you profess what you do not practise?

English - Yusuf Ali

O ye who believe! Why say ye that which ye do not?

English - Five Volume Commentary ^*

4223

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3034

The action of a Muslim should correspond to his professions. Boastful, empty talk carries one nowhere and verbal professions not accompanied by actual deeds smack of hypocrisy and insincerity.

English - Pickthall

O ye who believe! Why say ye that which ye do not?

English - Muhammad Ali ^ra

O you who believe, why say you that which you do not?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O ye who believe, why do you say that which you do not?

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots