Verse 64:14 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Allah! there is no God but He; so in Allah let the believers put their trust.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ (وہ ہے کہ اس) کے سوا کوئی معبود نہیں۔ پس چاہئے کہ مومن اللہ ہی پر توکل کریں۔

French

Allāh ! Il n’y a de dieu que Lui, donc que les croyants placent leur confiance en Allāh !

German

Allah! es gibt keinen Gott außer Ihm; und in Allah sollen die Gläubigen Vertrauen haben.

Chinese

安拉, 除他以外, 没有值得崇拜的对象; 所以信仰的人惟要信赖安拉。

Italian

Allah! Non c'è dio all'infuori di Lui. I credenti, dunque, ripongano in Lui la loro fiducia.

Spanish

¡Al-lah! No hay dios sino Él. Que, pongan los creyentes, pues, su confianza en Al-lah.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور مومنوں کو اللہ پر ہی توکل کرنا چاہیے۔

English - Short Commentary Translation

Allah! there is no god but He; so in Allah let the believers put their trust.

English - Five Volume Translation

Allah! there is no God but He; so in Allah let the believers put their trust.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ وہ ہے جس کے سوا کوئی خدا نہیں، لہٰذا ایمان لانے والوں کو اللہ ہی پر بھروسا رکھنا چاہیے

English - Sahih

Allah - there is no deity except Him. And upon Allah let the believers rely.

اردو ترجمہ احمد علی

الله ہی ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور الله ہی پر ایمانداروں کو بھروسہ رکھنا چاہیئے

English - Talal Itani

Allah, (there is) no god except Him. And upon Allah let put (their) trust the believers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God -- there is no god but He. And in God let the believers put their trust.

English - Maududi

Allah there is no god but He; in Allah should the believers put all their trust.

English - Ahmed Ali

God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.

English - Yusuf Ali

Allah! There is no god but He: and on Allah, therefore, let the Believers put their trust.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Allah! There is no Allah save Him. In Allah, therefore, let believers put their trust.

English - Muhammad Ali ^ra

Allah, there is no God but He. And on Allah let the believers rely.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah is He beside Whom there is no god; so in Allah should the believers put their trust.

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots