Home
Chapters
64. At-Taghabun
Verse 18

التغابن

At-Taghabun Surah 64

Verse 18

التغابن

The Mutual Disillusion • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

64:18

إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

If you lend to Allah a good loan, He will multiply it for you, and will forgive you; and Allah is Most Appreciating, Forbearing,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اگر تم اللہ کو قرضہِء حسنہ دو گے (تو) وہ اُسے تمہارے لئے بڑھا دے گا اور تمہیں بخش دے گا اور اللہ بہت قدر شناس (اور) بردبار ہے۔

French

Si vous faites un bon prêt à Allāh, Il vous le multipliera, et Il vous pardonnera ; et Allāh est Très-Appréciateur, Indulgent,

German

Wenn ihr Allah ein stattliches Darlehen gewährt, so wird Er es euch um ein Vielfaches vermehren und wird euch vergeben; denn Allah ist erkenntlich, langmütig,

Chinese

[b]如果你们献给安拉慷慨的贷款, 他将增加你们的那项款额, 并将宽恕你们; 安拉是最赏识 (真价值) 的, 最宽容的。

2:246; 57:12; 73:21.

Italian

Se fate ad Allah un buon prestito, Egli ve lo moltiplicherà, e vi perdonerà. E Allah è Colui che sommamente Apprezza, l'Indulgente,

Spanish

Si ofrendáis a Al-lah un buen préstamo, Él os lo multiplicará y os perdonará; pues Al-lah es el Sumo Apreciador, Tolerante.

اردو تفسیرِ صغیر

اگر تم اللہ کے لئے اپنے مالوں میں سے ایک اچھا حصہ کاٹ کر الگ کر دو‘ تو وہ اس حصہ کو تمہارے لئے بڑھائے گا اور تمہارے لئے بخشش کے سامان پیدا کرے گا اور اللہ بہت قدر دان (اور) ہر بات کو سمجھنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]If you lend to Allah a goodly loan,[3063] He will multiply it for you, and will forgive you; and Allah is Most Appreciating, Forbearing;

2:246; 57:12; 73:21.

Spending one’s wealth in the cause of Truth is tantamount to giving a loan to the Bountiful and Appreciating God which He pays back manifold.

English - Five Volume Translation

[a]If you lend to Allah a goodly loan, He will multiply it for you, and will forgive you; and Allah is Most Appreciating, Forbearing.[4267]

2:246; 57:12; 73:21.

Commentary:

Spending one’s wealth in the cause of God is tantamount to giving a loan to Him which the Bountiful and Appreciating God pays back manifold.

اردو ترجمہ مودودی

اگر تم اللہ کو قرض حسن دو تو وہ تمہیں کئی گنا بڑھا کر دے گا اور تمہارے قصوروں سے درگزر فرمائے گا، اللہ بڑا قدردان اور بردبار ہے

English - Sahih

If you loan Allah a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allah is Most Appreciative and Forbearing.

اردو ترجمہ احمد علی

اگر تم الله کو نیک قرض دو تو وہ اسے تمہارے لیے دگنا کر دے گا اور تمہیں بخش دے گا اور الله بڑا قدردان حلم والا ہے

English - Talal Itani

If you loan (to) Allah a loan goodly, He will multiply it for you and will forgive you. And Allah (is) Most Appreciative, Most Forbearing,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:246; 57:12; 73:21.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

If you lend to God a good loan, He will multiply it for you, and will forgive you. God is All-thankful, All-clement,

English - Maududi

If you give Allah a goodly loan, He will increase it for you several fold and will forgive you. Allah is Most Appreciative, Most Forbearing.

English - Ahmed Ali

If you lend a goodly loan to God, He will double it for you, and forgive you. God knows the worth of good deeds and is clement,

English - Yusuf Ali

If ye loan to Allah, a beautiful loan, He will double it to your (credit), and He will grant you Forgiveness: for Allah is most Ready to appreciate (service), Most Forbearing,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:246; 57:12; 73:21.

4267

Commentary:

Spending one’s wealth in the cause of God is tantamount to giving a loan to Him which the Bountiful and Appreciating God pays back manifold.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:246; 57:12; 73:21.

3063

Spending one’s wealth in the cause of Truth is tantamount to giving a loan to the Bountiful and Appreciating God which He pays back manifold.

English - Pickthall

If ye lend unto Allah a goodly loan, He will double it for you and will forgive you, for Allah is Responsive, Clement,

English - Muhammad Ali ^ra

If you set apart for Allah a goodly portion, He will double it for you and forgive you. And Allah is the multiplier (of rewards), Forbearing,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If you lend to Allah a goodly loan, He will multiply it for you, and will forgive you. Allah is Most Appreciating, Compassionate,

Discover Related

#Allah / Manifold Rewards For Spending In The Way Of #Alms (Sadaqah) / Wealth Paid Back In Full, Multiplied #Attributes Of Allah / Al-Halim (Forbearing)

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots