English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Shall We then treat those who submit to Us as We treat the guilty?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس کیا ہم فرمانبرداروں کو مجرموں کی طرح بنالیں؟
French
Traiterons-Nous donc ceux qui se soumettent à Notre volonté, comme Nous traitons les coupables ?
German
Sollten Wir etwa die Muslime wie die Schuldigen behandeln?
Italian
Dovremo dunque trattare quelli che si sottomettono a Noi come trattiamo i colpevoli?
Spanish
¿Acaso debemos tratar a los que se nos someten como tratamos a los culpables?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا ہم مسلمانوں کو مجرموں کے برابر سمجھ لیں گے؟
English - Short Commentary Translation
Shall We, then, treat those who submit to Us as We treat the guilty?
English - Five Volume Translation
Shall We then treat those who submit to Us as We treat the guilty?
اردو ترجمہ مودودی
کیا ہم فرماں برداروں کا حال مجرموں کا سا کر دیں؟
English - Sahih
Then will We treat the Muslims like the criminals?
اردو ترجمہ احمد علی
پس کیا ہم فرمانبرداروں کو مجرموں کی طرح کر دیں گے
English - Talal Itani
Then will We treat the Muslims like the criminals?
English - Arberry
What, shall we make those who have surrendered like to the sinners?
English - Maududi
What! Shall We treat those who have submitted (to Our command) like those who have acted as criminals?
English - Ahmed Ali
Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
English - Yusuf Ali
Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: c
32:19; 38:29; 45:22.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
32:19; 38:29; 45:22.
English - Pickthall
Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?
English - Muhammad Ali ra
Shall We then make those who submit as the guilty?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Ould We treat those who submit to Us, like the guilty?