English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And I give them respite; for My plan is strong.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور میں انہیں ڈھیل دیتا ہوں۔ میری تدبیر یقیناً بہت مضبوط ہے۔
French
Et Je leur accorde du répit ; car Mon dessein est sûr.
German
Und Ich gebe ihnen Frist; denn Mein Plan ist fest.
Chinese
我将赐给他们 (处分的) 延期; 我的计划确是肯定的。
Italian
E Io concederò loro una tregua, perché il mio piano è solido.
Spanish
Les doy un respiro; pues Mi plan es poderoso.
اردو تفسیرِ صغیر
اور میں ان کو ڈھیل دونگا (یعنی تو ان کی تباہی کی دعا نہ کر) میری تدبیر بڑی مضبوط ہے (وہ آخر ان کو تباہ کرکے رکھ دے گی)
English - Short Commentary Translation
And I shall grant them long respite; for My plan is sure.
English - Five Volume Translation
And I give them respite; for My plan is strong.
Commentary:
God grants respite to sinful people in order that they might repent and give up their evil ways. He is not in a hurry to punish because they are within His control and in His grip and cannot evade or elude the mills of God, which grind slowly but grind exceedingly small.
اردو ترجمہ مودودی
میں اِن کی رسی دراز کر رہا ہوں، میری چال بڑی زبردست ہے
English - Sahih
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم انکو ڈھیل دیتے ہیں بے شک ہماری تدبیر زبردست ہے
English - Talal Itani
And I will give respite to them. Indeed, My plan (is) firm.
English - Arberry
and I shall respite them -- assuredly My guile is sure.
English - Maududi
I am giving them a respite. Great is My scheme!
English - Ahmed Ali
Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
English - Yusuf Ali
A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan.
English - Five Volume Commentary *
4333
Commentary:
God grants respite to sinful people in order that they might repent and give up their evil ways. He is not in a hurry to punish because they are within His control and in His grip and cannot evade or elude the mills of God, which grind slowly but grind exceedingly small.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm.
English - Muhammad Ali ra
And I bear with them, surely My plan is firm.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
I grant them respite, for My design is powerful.