English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Is the unseen with them so that they write it down?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا ان کے پاس غیب ہے پس وہ (اسے) لکھتے ہیں؟
French
L’invisible est-il avec eux, de sorte qu’ils puissent l’écrire ?
German
Ist das Verborgene bei ihnen, so dass sie (es) niederschreiben können?
Italian
È forse con loro la conoscenza dell'invisibile, così da metterlo per iscritto?
Spanish
¿Tienen con ellos lo invisible, de manera que pueden describir lo?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا ان کے پاس غیب کا علم ہے اور وہ اسے لکھتے جاتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Have they the knowledge of the unseen so that they write it down?
English - Five Volume Translation
Have They the knowledge of the unseen so that they write it down?
Commentary:
The disbelievers do not know what is in store for them—what is and what is not good for them. The unseen has been revealed to the Prophet only. This is another reason why they should accept his Message.
اردو ترجمہ مودودی
کیا اِن کے پاس غیب کا علم ہے جسے یہ لکھ رہے ہوں؟
English - Sahih
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
اردو ترجمہ احمد علی
یا ان کے پاس غیب کی خبر ہے کہ وہ اسے لکھ لیتے ہیں
English - Talal Itani
Or (is) with them the unseen, so they write it?
English - Arberry
Or is the Unseen in their keeping, and so they are writing it down?
English - Maududi
Or do they have any knowledge of the Unseen which they are now writing down?
English - Ahmed Ali
Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
English - Yusuf Ali
Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down?
English - Five Volume Commentary *
4335
Commentary:
The disbelievers do not know what is in store for them—what is and what is not good for them. The unseen has been revealed to the Prophet only. This is another reason why they should accept his Message.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)?
English - Muhammad Ali ra
Or is the unseen with them so that they write (it) down?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Do they possess knowledge of the unseen, so that they write it down?