Home
Chapters
69. Al-Haqqah
Verse 21

الحاقة

Al-Haqqah Surah 69

Verse 21

الحاقة

The Reality • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

69:21

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Surely, I knew that I would meet my reckoning.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً میں اُمید رکھتا تھا کہ میں اپنا حساب رُوبرو دیکھنے والا ہوں۔

French

Assurément, je savais que je serais confronté à mon compte. »

German

Wahrlich, ich wusste, dass ich meiner Rechenschaft begegnen würde."

Chinese

“我的确知道, 我将看到我的结算。”

Italian

Per certo, sapevo che avrei dovuto rendere conto.»

Spanish

“En verdad, sabía que tendría que dar cuenta”.

اردو تفسیرِ صغیر

مجھے یقین تھا کہ میں ایک دن اپنے حساب کو دیکھوں گا۔[4]

مطلب یہ کہ قیامت پر یقین کی وجہ سے میں قیامت کے دن کے لئے تیاری کر رہا تھا سو اس کا فائدہ مجھے پہنچ گیا اور اللہ تعالیٰ نے میرے متعلق فیصلہ کر دیا کہ یہ بندہ نہایت ہی پسندیدہ زندگی کے دن دیکھے گا۔

English - Short Commentary Translation

‘Surely, I knew that I would meet my reckoning.’

English - Five Volume Translation

Surely, I knew that I would meet my reckoning.’[4355]

Commentary:

The verse shows the firmness of the belief of the righteous believers in the Hereafter.

اردو ترجمہ مودودی

میں سمجھتا تھا کہ مجھے ضرور اپنا حساب ملنے والا ہے"

English - Sahih

Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک میں سمجھتا تھا کہ میں اپنا حساب دیکھوں گا

English - Talal Itani

Indeed, I was certain that I (will) meet my account."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Certainly I thought that I should encounter my reckoning.'

English - Maududi

Verily I was sure that I would be handed over my account.”

English - Ahmed Ali

I was certain I'll be given my account."

English - Yusuf Ali

"I did really understand that my Account would (One Day) reach me!"

English - Five Volume Commentary ^*

4355

Commentary:

The verse shows the firmness of the belief of the righteous believers in the Hereafter.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Surely I knew that I should have to meet my reckoning.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely I knew that I should meet my account.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

I knew I would meet my reckoning.

Discover Related

#Accountability (Hisab) / Everyone Responsible For His Own Actions #Reckoning (Hisab) / Count, Accountability

Verse 21

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots