Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 103

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 103

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

7:103

وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَٰسِقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We found not in most of them any observance of covenant and surely We found most of them to be evil-doers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے ان میں سے اکثر کو کسی عہد کا پاس کرتے نہیں دیکھا اور یقیناً ہم نے ان میں سے اکثر کو بدکردار پایا۔

French

Et Nous n’avons trouvé chez la plupart d’entre eux aucune considération pour le respect d’aucun contrat, et assurément Nous avons trouvé la plupart d’entre eux comme étant des personnes malfaisantes.

German

Und bei den meisten von ihnen fanden Wir kein Worthalten, sondern Wir fanden die meisten von ihnen als Wortbrüchige.

Chinese

我看见他们大多数人都不守信约, 而且我发觉他们大部分人都是作恶的。

Italian

E Noi non trovammo nella maggior parte di loro nessuna considerazione per l'osservanza del patto, e certamente trovammo che erano per la maggior parte malvagi.

Spanish

Encontramos que la mayoría no respetaba el cumplimiento del pacto y, en verdad, comprobamos que la mayoría practicaban el mal.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے ان میں سے اکثر کو (اپنے) عہد کا پابند نہیں پایا‘ بلکہ[1] ہم نے یقیناً ان میں سے اکثر کو عہد توڑنے والا ہی پایا ہے۔

’’بلکہ‘‘ واؤ کا ترجمہ ہے جو عربی زبان کے لحاظ سے درست ہے (مغنی)

English - Short Commentary Translation

And We found not in most of them any observance of covenant and, surely, We found most of them to be evil-doers.

English - Five Volume Translation

And We found not in most of them any observance of covenant and surely We found most of them to be evildoers.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے ان میں سے اکثر میں کوئی پاس عہد نہ پایا بلکہ اکثر کو فاسق ہی پایا

English - Sahih

And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے ان کے اکثر لوگو ں میں عہد کا نباہ نہیں پایا اور ان میں سے اکثر نافرمان پایا

English - Talal Itani

And not We found for most of them any covenant. But We found most of them certainly, defiantly disobedient.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

’’بلکہ‘‘ واؤ کا ترجمہ ہے جو عربی زبان کے لحاظ سے درست ہے (مغنی)

English - Arberry

We found no covenant in the most part of them; indeed, We found the most part of them ungodly.

English - Maududi

We did not find most of them true to their covenants; indeed We found most of them to he transgressors.

English - Ahmed Ali

We did not find many of them faithful to their promises, and found many of them disobedient.

English - Yusuf Ali

Most of them We found not men (true) to their covenant: but most of them We found rebellious and disobedient.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

We found no (loyalty to any) covenant in most of them. Nay, most of them We found wrong-doers.

English - Muhammad Ali ^ra

And We found not in most of them (faithfulness to) covenant; and We found most of them to be transgressors.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We did not find most of them true to their covenants, indeed We found most of them to be unfaithful.

Discover Related

#Covenant (Mithaq, ‘Ahd)#Fisq / Abhorrence, Disobedience

Verse 103

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots