Verse 7:107 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Pharaoh replied, ‘If thou hast indeed come with a Sign, then produce it, if thou art of the truthful.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا اگر تو ایک بھی نشان لایا ہے تو اسے پیش کر۔ اگر تُو سچوں میں سے ہے۔

French

Pharaon répondit : « Si tu es venu à nous avec un Signe, alors produis-le si tu es du nombre des véridiques. »

German

Er erwiderte: "Wenn du wirklich mit einem Zeichen gekommen bist, so weise es vor, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."

Chinese

他 (法老) 说: [d]“如果你是诚实的人, 那么, 你带来了什么迹象, 你就显出它吧!”

Italian

Faraone rispose: «Se davvero sei venuto con un segno, allora mostracelo, se sei uno dei veritieri.»

Spanish

El Faraón replicó: “Si has venido en efecto con un Signo, preséntalo, si eres de los veraces”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس (فرعون) نے کہا‘ اگر تو کوئی نشان لے کر آیا ہے اور تو واقعی سچا ہے تو اسے ظاہر کر۔

English - Short Commentary Translation

Pharaoh replied, [b]‘If thou hast indeed come with a Sign, then produce it, if thou art truthful.’

English - Five Volume Translation

Pharaoh replied, [a]‘If thou hast indeed come with a Sign, then produce it, if thou art of the truthful.’

اردو ترجمہ مودودی

فرعون نے کہا "اگر تو کوئی نشانی لایا ہے اور اپنے دعوے میں سچا ہے تو اسے پیش کر"

English - Sahih

[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."

اردو ترجمہ احمد علی

کہا اگرتو کوئی نشانی لے کر آیا ہے تو وہ لا اگر تو سچا ہے

English - Talal Itani

He said, "If you have come with a Sign, then bring it if you are of the truthful."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

26:32.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said he, 'If thou hast brought a sign, produce it, if thou speakest truly.'

English - Maududi

Pharaoh said: if you have brought a sign, then bring it forth if you are truthful.'

English - Ahmed Ali

He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true."

English - Yusuf Ali

(Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign, show it forth,- if thou tellest the truth."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

26:32.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

26:32.

English - Pickthall

(Pharaoh) said: If thou comest with a token, then produce it, if thou art of those who speak the truth.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: If thou hast come with a sign, produce it, if thou are truthful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Pharaoh replied: If thou hast indeed come with a Sign, then come out with it, if thou art truthful.

Verse 107

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots