I capi del popolo di Faraone dissero: «Questi è certamente un abile mago.
Spanish
Los jefes del pueblo del Faraón dijeron: “Ciertamente es un mago muy hábil”.
اردو تفسیرِ صغیر
اس پر فرعون کی قوم کے سرداروں نے کہا یہ کوئی بڑے علم والا جادوگر ہے۔
English - Short Commentary Translation
[b]The chiefs of Pharaoh‘s people said, ‘This is most surely a skilful sorcerer;[1025]
20:64; 26:35.
The word Sahir does not necessarily mean, a magician. It also means, a fascinator: one skilful and intelligent; one able to make a thing look other than what it is: a deceiver, deluder or beguiler, etc. (Lane). See also {128}.
English - Five Volume Translation
[a]The chiefs of Pharaoh’s people said, ‘This is most surely a skilful magician.[1003]
20:64; 26:35.
Important Words:
The word ساحر (magician) does not necessarily mean a magician. It also means, an enchanter; fascinator; one knowing, or one skilful and intelligent; one able to make a thing look other than what it is; a deceiver, deluder or beguiler, etc. (Lane). See also 2:103.
اردو ترجمہ مودودی
ا س پر فرعون کی قوم کے سرداروں نے آپس میں کہا کہ "یقیناً یہ شخص بڑا ماہر جادو گر ہے
English - Sahih
Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician
اردو ترجمہ احمد علی
فرعون کی قوم کے سرداروں نے کہا بے شک یہ بڑا ماہر جادو گر ہے
English - Talal Itani
Said the chiefs of (the) people (of) Firaun, "Indeed, this (is) surely a magician - learned.
Said the Council of the people of Pharaoh, 'Surely this man is a cunning sorcerer
English - Maududi
The elders of Pharaoh's people said: 'Surely this man is a skilful magician
English - Ahmed Ali
The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
English - Yusuf Ali
Said the Chiefs of the people of Pharaoh: "This is indeed a sorcerer well-versed.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
20:64; 26:35.
1003
Important Words:
The word ساحر (magician) does not necessarily mean a magician. It also means, an enchanter; fascinator; one knowing, or one skilful and intelligent; one able to make a thing look other than what it is; a deceiver, deluder or beguiler, etc. (Lane). See also 2:103.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
20:64; 26:35.
1025
The word Sahir does not necessarily mean, a magician. It also means, a fascinator: one skilful and intelligent; one able to make a thing look other than what it is: a deceiver, deluder or beguiler, etc. (Lane). See also {128}.
English - Pickthall
The chiefs of Pharaoh's people said: Lo! this is some knowing wizard,
English - Muhammad Ali ra
The chiefs of Pharaoh’s people said: Surely this is a skilful enchanter!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Some of the chiefs of Pharaoh’s people said: This is most surely a skilful magician ...