Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 157

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 157

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

Rub el Hizb 68

•ثلاثة أرباع الحزب

7:157

۞ وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And ordain for us good in this world, as well as in the next; we have turned to Thee with repentance.’ God replied, ‘I will inflict My punishment on whom I will; but My mercy encompasses all things; so I will ordain it for those who act righteously, and pay the Zakat and those who believe in Our Signs —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہمارے لئے اس دنیا میں بھی حَسَنَہ لکھ دے اور آخرت میں بھی۔ یقیناً ہم تیری طرف (توبہ کرتے ہوئے) آگئے ہیں۔ اس نے کہا میرا عذاب وہ ہے کہ جس پر میں چاہوں اس کو وارد کر دیتا ہوں اور میری رحمت وہ ہے کہ ہر چیز پرحاوی ہے۔ پس میں اُس (رحمت) کو ان لوگوں کے لئے واجب کر دوں گا جو تقویٰ اختیار کرتے ہیں اور زکوٰۃ دیتے ہیں اور وہ جو ہماری آیات پر ایمان لاتے ہیں۔

French

Et décrète du bien pour nous ici-bas, ainsi que dans l’au-delà ; nous nous sommes tournés vers Toi avec repentir. » Allāh répondit : « Je ferai subir Mon châtiment à ceux que je veux ; mais Ma miséricorde se répand sur toutes choses et Je la prescrirai donc à ceux qui agissent avec droiture et paient la Zakāt et à ceux qui croient à Nos Signes –

German

Und bestimme für uns Gutes in dieser Welt sowohl wie in der künftigen, denn zu Dir haben wir uns reuig gekehrt.» Er antwortete: "Ich treffe mit Meiner Strafe, wen Ich will*; doch Meine Barmherzigkeit umfasst jedes Ding; so werde Ich sie bestimmen für jene, die recht handeln und die Zakât zahlen und die an Unsere Zeichen glauben."

Chinese

[c]“求你为我们在今世和后世注定善功; 我们业已归向了你。“(于是安拉) 说: [d]我惩戒我所意欲的人 (应得的罪) [e]我的仁慈是包容万物的; 我一定为敬畏、施撒天课和信仰我的迹象的人注定它 (仁慈)--------

2:202.

2:285; 5:41.

40:8.

Italian

E concedici il bene in questo mondo, come nell'altro. Noi ci siamo rivolti a Te con pentimento.» Dio rispose: «Io infliggerò la mia punizione su chi vorrò. Ma la Mia misericordia abbraccia ogni cosa; così Io la decreterò verso coloro che agiscono rettamente e pagano lo Zakat e verso coloro che credono nei Nostri segni:

Spanish

“Y ordena para nosotros el bien en este mundo y en el futuro: hemos vuelto a Ti con arrepentimiento”. Dios respondió: “Azoto con Mi castigo a quien me place; pero Mi misericordia abarca todas las cosas; por ello la decretaré para los que actúan justamente, pagan el Zakat y para los que creen en Nuestros Signos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تو ہمارے لئے اس دنیا میں بھی نیکی لکھ اور آخری زندگی میں بھی (نیکی لکھ) ہم تو تیری طرف آگئے ہیں (اس پر اللہ تعالیٰ نے) فرمایا میں اپنا عذاب جس کو چاہتا ہوں پہنچاتا ہوں (یعنی مستحق کو) اور میری رحمت[2] ہر ایک چیز کو حاوی ہے پس میں ضرور اس کو ان لوگوں کے لئے لکھوں [3]گا جو تقویٰ اختیار کرتے ہیں اور زکٰوۃ دیتے ہیں اور جو لوگ ہماری آیتوں پر ایمان لاتے ہیں۔

یعنی کبھی بلاوجہ عذاب نہیں دیتا بلکہ اکثر بخش دیتا ہوں۔

یعنی رحمت کافروں کو بھی پہنچے گی۔ مگر مومنوں کے لئے تو اسے فرض کر دیا گیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘And [a]ordain for us good in this world, as well as in the next; we have turned to Thee with repentance,’ Allah replied, [b]I will inflict My punishment on whom I will; but [c]My mercy encompasses all things; so I will ordain it for those who act righteously and pay the Zakat and those who believe in Our Signs—

2:202.

2:285; 5:41.

40:8.

English - Five Volume Translation

‘And [a]ordain for us good in this world, as well as in the next; we have turned to Thee with repentance.’ God replied, [b]‘I will inflict My punishment on whom I will; but [c]My mercy encompasses all things; so I will ordain it for those who act righteously, and pay the Zakah and those who believe in Our Signs.[1046]

2:202.

2:285; 5:41.

40:8.

Commentary:

The sentence, so I will ordain it for those who act righteously and pay the Zakah and those who believe in Our Signs, consists of two parts. The first part, i.e. those who act righteously and pay the Zakah refers to those of the Israelites who sincerely believed in Moses and acted righteously, while the second part, i.e. and those who believe in Our signs, refers to the believers in the Prophets that were yet to come, particularly the Holy Prophet of Islam, as the following verse points out.

اردو ترجمہ مودودی

اور ہمارے لیے اس دنیا کی بھلائی بھی لکھ دیجیے اور آخرت کی بھی، ہم نے آپ کی طرف رجوع کر لیا" جواب میں ارشاد ہوا "سزا تو میں جسے چاہتا ہوں دیتا ہوں، مگر میری رحمت ہر چیز پر چھائی ہوئی ہے، اور اُسے میں اُن لوگوں کے حق میں لکھوں گا جو نافرمانی سے پرہیز کریں گے، زکوٰۃ دیں گے اور میری آیات پر ایمان لائیں گے"

English - Sahih

And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allah] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakah and those who believe in Our verses -

اردو ترجمہ احمد علی

او رہمارے لیے اس دنیا میں اور آخرت میں بھلائی لکھ ہم نے تیری طرف رجوع کیا فرمایا میں اپنا عذاب جسے چاہتا ہوں کرتا ہوں اور میری رحمت سب چیزوں سے وسیع ہے پس وہ رحمت ان کے لیے لکھوں گا جو ڈرتے ہیں اجور جو زکواة دیتے ہیں اور جو ہماری آیتوں پر ایمان لاتے ہیں

English - Talal Itani

And ordain for us in this [the] world, good and in the Hereafter. Indeed, we we have turned to You." He said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My Mercy encompasses every thing. So I will ordain it for those who (are) righteous and give zakah and those who [they] in Our Verses, they believe.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:202.

2:285; 5:41.

40:8.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی کبھی بلاوجہ عذاب نہیں دیتا بلکہ اکثر بخش دیتا ہوں۔

یعنی رحمت کافروں کو بھی پہنچے گی۔ مگر مومنوں کے لئے تو اسے فرض کر دیا گیا ہے۔

English - Arberry

And prescribe for us in this world good, and in the world to come; we have repented unto Thee.' Said He, 'My chastisement -- I smite with it whom I will; and My mercy embraces all things, and I shall prescribe it for those who are godfearing and pay the alms, and those who indeed believe in Our signs,

English - Maududi

And ordain for us what is good in this world and in the World to Come for to You have we turned.'He replied: 'I afflict whomsoever I wish with My chastisement. As for My mercy, it encompasses everything. will show mercy to those who abstain from evil, pay Zakat and have faith in Our signs.'

English - Ahmed Ali

Enjoin for us good in the world, and good in the world to come. We turn to You alone." And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything. I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs,

English - Yusuf Ali

"And ordain for us that which is good, in this life and in the Hereafter: for we have turned unto Thee." He said: "With My punishment I visit whom I will; but My mercy extendeth to all things. That (mercy) I shall ordain for those who do right, and practise regular charity, and those who believe in Our signs;-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:202.

2:285; 5:41.

40:8.

1046

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:202.

2:285; 5:41.

40:8.

English - Pickthall

And ordain for us in this world that which is good, and in the Hereafter (that which is good), Lo! We have turned unto Thee. He said: I smite with My punishment whom I will, and My mercy embraceth all things, therefore I shall ordain it for those who ward off (evil) and pay the poor-due, and those who believe Our revelations;

English - Muhammad Ali ^ra

And ordain for us good in this world’s life and in the Hereafter for surely we turn to Thee. He said: I afflict with My chastisement whom I please, and My mercy encompasses all things. So I ordain it for those who keep their duty and pay the poor-rate, and those who believe in Our messages --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Ordain for us good in this world and in the next; we have been impelled towards thee. Allah reassured him: I will inflict My chastisement on those concerning whom I so determine; but My mercy encompasses all things; so I will ordain it for those who act righteously and pay the Zakat, and those who believe in Our Signs;

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / Prayer For #Allah / Despair Not Of Mercy Of #Believers (Mu’min) / Believe In Allah, Angels

Verse 157

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots