Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 162

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 162

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:162

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when it was said to them, “Dwell in this town and eat therefrom wherever you will, and say, ‘God! lighten our burden,’ and enter the gate in humility, We shall forgive you your sins, and surely We shall give increase to those who do good.”

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور (یاد کرو) جب ان سے کہا گیا کہ اس بستی میں سکونت اختیار کرو اور اس میں سے جہاں سے چاہو کھاؤ اور حِطّۃ (یعنی ہمیں بخش دے) کہو اور اطاعت کرتے ہوئے صدر دروازے میں داخل ہو جاؤ ہم تمہاری خطائیں معاف کر دیں گے۔ ہم احسان کرنے والوں کو ضرور بڑھائیں گے۔

French

Et souviens-toi lorsqu’il leur fut dit : « Demeurez dans cette ville et mangez-en - de ses provisions - partout où vous voudrez, et dites : ‘Ḥiṭṭatun’- pardonne-nous et entrez par le portail central avec humilité. Nous vous remettrons vos péchés et assurément, Nous accorderons davantage à ceux qui font le bien. »

German

Und als ihnen gesagt wurde: "Wohnet in dieser Stadt und esset von dem Ihren – wo immer ihr wollt – und sprechet: "Vergebung!" und gehet ein durch das Tor in Demut; Wir werden euch eure Sünden vergeben; wahrlich, Wir werden jene mehren, die Gutes tun."

Chinese

(记着那个时候,) [a]他们奉命: “住在这个城镇里, 从你们所愿意的地方吃用 (食物), （祷告着）说:（养主啊!） ‘解除 (我们罪过的) 重担吧!’ 全心顺从地夸进 (前面的) 城门, 我将宽恕你们的罪过, 并将增加行善者的幸福。”

2:59.

Italian

E quando fu detto loro: «Abitate in questa città e mangiate da essa dove volete e dite: ‘Dio, alleggerisci il nostro fardello’ ed entrate per la porta con umiltà. Noi perdoneremo i vostri peccati e certamente faremo prosperare coloro che fanno il bene.»

Spanish

Y recuerda cuando se les dijo: “Habitad en esta ciudad y omed de ella en donde queráis, y decid: “¡Dios! aligera nuestra carga”; y entrad por la puerta con humildad, ya que os perdonaremos vuestros pecados y haremos que prosperen aquellos que hagan el bien”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (یاد کرو) جب ان (یعنی بنی اسرائیل) سے کہا گیا کہ اس علاقہ میں رہو اور اس میں سے جہاں سے چاہو کھاؤ۔ اور (منہ سے) کہتے جاؤ (کہ ہم) بوجھ ہلکا کرنے کی التجا (کرتے[2] ہیں) اور اس (سامنے والے شہر کے) دروازہ میں فرمانبرداری کرتے ہوئے داخل ہو جاؤ تب ہم تمہاری خطائیں تم کو معاف کر دیں گے اور پوری طرح فرمانبرداری کرنے والوں کو اور بھی انعام دیں گے۔

نیز دیکھئے سورۃ بقرہ آیت ۵۹۔

English - Short Commentary Translation

And remember the time [e]when it was said to them, “Dwell in this town and eat therefrom wherever you will, and say, ‘God! lighten our burden,’ and enter the gate in humility, We shall forgive you your sins, and surely We shall give increase to those who do good.”

2:59.

English - Five Volume Translation

And [c]when it was said to them, “Dwell in this town and eat therefrom wherever you will, and say, ‘God! lighten our burden,’ and enter the gate in humility, We shall forgive you your sins, and surely We shall give increase to those who do good.”[1051]

2:59.

Commentary:

See note on 2:59.

اردو ترجمہ مودودی

یاد کرو وہ وقت جب ان سے کہا گیا تھا کہ اِس بستی میں جا کر بس جاؤ اور اس کی پیداوار سے حسب منشا روزی حاصل کرو اور حطۃ حطۃ کہتے جاؤ اور شہر کے دروازے میں سجدہ ریز ہوتے ہوئے داخل ہو، ہم تمہاری خطائیں معاف کریں گے اور نیک رویہ رکھنے والوں کو مزید فضل سے نوازیں گے"

English - Sahih

And [mention, O Muhammad], when it was said to them, "Dwell in this city and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens,' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب انہیں حکم دیا گیا کہ تم اس بستی میں جا کر رہو اور وہاں جہاں سے تم چاہو کھاؤ اور زباں سے یہ کہتے جاؤ توبہ ہے اور دروازہ میں جھک کر داخل ہو ہم تمہاری غلطیاں معاف کر دیں گے اور نیکو کاروں کو اور زیادہ اجر دیں گے

English - Talal Itani

And when it was said to them, "Live (in) this city and eat from it wherever you wish and say, "Repentance," and enter the gate prostrating, We will forgive for you your sins. We will increase (reward) (of) the good-doers."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:59.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

نیز دیکھئے سورۃ بقرہ آیت ۵۹۔

English - Arberry

And when it was said to them, 'Dwell in this township and eat of it wherever you will; and say, Unburdening; and enter in at the gate, prostrating; We will forgive you your transgressions, and increase the good-doers.'

English - Maududi

And recall when it was said to them: 'Dwell in this town and eat plentifully of whatever you please, and say: "Repentance", and enter the gate prostrate. We shall forgive you your sins and shall bestow further favours on those who do good.'

English - Ahmed Ali

And when it was said to them: "Live in this land and eat of its produce wheresoever you like, and ask for remission of your sins, but pass through the gates with submission (and not pride), We shall forgive your trespasses, and give to those who are righteous abundance,"

English - Yusuf Ali

And remember it was said to them: "Dwell in this town and eat therein as ye wish, but say the word of humility and enter the gate in a posture of humility: We shall forgive you your faults; We shall increase (the portion of) those who do good."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:59.

1051

Commentary:

See note on 2:59.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:59.

English - Pickthall

And when it was said unto them: Dwell in this township and eat therefrom whence ye will, and say "Repentance," and enter the gate prostrate; We shall forgive you your sins; We shall increase (reward) for the right-doers.

English - Muhammad Ali ^ra

And when it was said to them: Dwell in this town and eat from it whence you wish, and make petition for forgiveness, and enter the gate submissively, We shall forgive you your wrongs. We shall give more to the doers of good.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It was said to them: Dwell in this town and eat therefrom wherever you will, and say: Allah lighten our burden; and enter the gate in humility, We shall forgive you your sins and shall bestow further favours upon those who render perfect obedience.

Discover Related

#Bani Isra’il / Broke The Covenant, Perverted The Word #Door (Bab)#Moral Traits / Humility, Humbleness

Verse 162

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots