Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 22

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 22

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

7:22

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And he swore to them, saying, ‘Surely, I am a sincere counsellor unto you.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس نے ان دونوں سے قسمیں کھاکر کہا کہ یقیناً میں تم دونوں کے حق میں محض (نیک) نصیحت کرنے والوں میں سے ہوں۔

French

Et il leur jura : « En vérité, je suis pour vous deux un conseiller sincère. »

German

Und er schwor ihnen: "Gewiss, ich bin euch ein aufrichtiger Ratgeber."

Chinese

他 (恶魔) 向他俩立誓说: “我确是你俩的同情者。”

Italian

Ed egli giurò loro dicendo: «Davvero io sono per voi un consigliere sincero.»

Spanish

Y él les juró diciéndoles: “En verdad, soy un consejero sincero para vosotros”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (شیطان نے) ان سے قسمیں کھا کھا کر کہا کہ میں تم دونوں کا خیر خواہ ہوں۔

English - Short Commentary Translation

And he swore to them, saying, ‘Surely I am a sincere counsellor unto you,’

English - Five Volume Translation

And he swore to them, saying, ‘Surely, I am a sincere counsellor unto you.’

اردو ترجمہ مودودی

اور اس نے قسم کھا کر ان سے کہا کہ میں تمہارا سچا خیر خواہ ہوں

English - Sahih

And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان کے روبرو قسم کھائی کہ البتہ میں تمہارا خیرا خواہ ہوں

English - Talal Itani

And he swore (to) both of them, "Indeed, I am to both of you among the sincere advisors."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And he swore to them, 'Truly, I am for you a sincere adviser.'

English - Maududi

And he swore to them both: 'Surely I am your sincere adviser.'

English - Ahmed Ali

Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"

English - Yusuf Ali

And he swore to them both, that he was their sincere adviser.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you.

English - Muhammad Ali ^ra

And he swore to them both: Surely I am a sincere adviser to you --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He assured them with oaths: Surely, I am your sincere counsellor.

Discover Related

#Moral Traits / Sincerity #Oaths (Yamin) / Of Satan #Adam (Adam(as)) / Beguiled By Satan

Verse 22

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots