Verse 7:63 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘I deliver to you the messages of my Lord and give you sincere advice, and I know from Allah what you do not know.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

میں تمہیں اپنے ربّ کے پیغامات پہنچاتا ہوں اور تمہیں نصیحت کرتا ہوں اور میں اللہ سے وہ علم حاصل کرتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔

French

Je vous transmets les Messages de mon Seigneur et je vous donne des conseils sincères, et je sais par Allāh ce que vous ne savez pas.

German

Ich überbringe euch die Botschaften meines Herrn und gebe euch aufrichtigen Rat, und ich weiß durch Allah, was ihr nicht wisset.

Chinese

[d]我把我的养主的使命传送给你们, 并给你们热诚的劝告, 而且我从安拉方面知道你们所不知道的。

Italian

Io vi porto i messaggi del mio Signore, e vi do un sincero consiglio, e io so da Allah quello che voi non sapete.

Spanish

Os transmito los mensajes de mi Señor y os doy mi más sincero consejo, ya que sé por Al-lah lo que vosotros no sabéis.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور) تمہیں اپنے رب کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہاری خیر خواہی کرتا ہوں اور اللہ کے دئے ہوئے علم سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔

English - Short Commentary Translation

[b]‘I deliver to you the messages of my Lord and give you sincere advice and I know from Allah what you do not know;

English - Five Volume Translation

[b]‘I deliver to you the messages of my Lord and give you sincere advice, and I know from Allah what you do not know.

اردو ترجمہ مودودی

تمہیں اپنے رب کے پیغامات پہنچاتا ہوں، تمہارا خیر خواہ ہوں اور مجھے اللہ کی طرف سے وہ کچھ معلوم ہے جو تمھیں معلوم نہیں ہے

English - Sahih

I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allah what you do not know.

اردو ترجمہ احمد علی

تمہیں اپنے رب کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہیں نصیحت کرتا ہوں اور الله کی طرف سے وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے

English - Talal Itani

I convey to you the Messages (of) my Lord and [I] advise [to] you, and I know from Allah what not you know.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

7:69, 80; 46:24.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

I deliver to you the Messages of my Lord, and I advise you sincerely; for I know from God that you know not.

English - Maududi

I convey to you the messages of my Lord, give you sincere advice, and I know from Allah that which you do not know.

English - Ahmed Ali

I bring to you the messages of my Lord, and give you sincere advice, for I know from God what you do not know.

English - Yusuf Ali

"I but fulfil towards you the duties of my Lord's mission: Sincere is my advice to you, and I know from Allah something that ye know not.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

7:69, 80; 46:24.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

7:69, 80; 46:24.

English - Pickthall

I convey unto you the messages of my Lord and give good counsel unto you, and know from Allah that which ye know not.

English - Muhammad Ali ^ra

I deliver to you the messages of my Lord, and I offer you good advice, and I know from Allah what you know not.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

I convey to you the messages of my Lord, and give you good advice, and I know from Allah that which you know not.

Verse 63

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots