Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 69

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 69

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:69

أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘I deliver to you the messages of my Lord and I am to you a sincere and faithful counsellor.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

میں تمہیں اپنے ربّ کے پیغامات پہنچاتا ہوں اور میں تمہارے لئے ایک قابلِ اعتماد نصیحت کرنے والا ہوں۔

French

Je vous transmets les Messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller sincère.

German

Ich überbringe euch die Botschaften meines Herrn, und ich bin euch ein aufrichtiger und getreuer Berater.

Chinese

[e]“我对你们传达自己养主的使命, 是你们的忠告者, 可信任者。

7:63, 80; 46:24.

Italian

Io vi porto i messaggi del mio Signore, e vi sono sincero e fedele consigliere.

Spanish

“Os transmito los mensajes de mi Señor y soy vuestro sincero y fiel consejero”.

اردو تفسیرِ صغیر

میں اپنے رب کے پیغام کو پہنچاتا ہوں اور میں تمہارا خیر خواہ (اور) امانت دار ہوں۔

English - Short Commentary Translation

[d]‘I deliver to you the messages of my Lord and I am to you a sincere and faithful counsellor.

7:63, 80; 46:24.

English - Five Volume Translation

[c]‘I deliver to you the messages of my Lord and I am to you a sincere and faithful counsellor.[967]

7:63, 80; 46:24.

Commentary:

This verse contains the answer to the charge of lying brought against Hud in 7:67 above. A person resorts to lying either because (1) he seeks thereby to gain some advantage, or (2) to do another person some harm or (3) because lying is a habit with him. Now Hud refutes the charge by saying, I am to you a sincere and faithful counsellor, i.e. being sincere I have no selfish motive, nor do I wish evil to anyone; on the contrary, I am solicitous of doing you good; and being faithful, i.e. possessing faith, I am not in the habit of lying.

اردو ترجمہ مودودی

تم کو اپنے رب کے پیغامات پہنچاتا ہوں، اور تمہارا ایسا خیر خواہ ہوں جس پر بھروسہ کیا جاسکتا ہے

English - Sahih

I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser.

اردو ترجمہ احمد علی

تمہیں اپنے رب کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہارا امانت دار خیر خواہ ہوں

English - Talal Itani

I convey to you Messages (of) my Lord and I am to you an adviser - trustworthy.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:63, 80; 46:24.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

I deliver to you the Messages of my Lord; I am your adviser sincere, faithful.

English - Maududi

I convey to you the messages of my Lord, and I give you sincere advice.

English - Ahmed Ali

I bring to you the messages of my Lord. I am your sincere friend.

English - Yusuf Ali

"I but fulfil towards you the duties of my Lord's mission: I am to you a sincere and trustworthy adviser.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:63, 80; 46:24.

967

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:63, 80; 46:24.

English - Pickthall

I convey unto you the messages of my Lord and am for you a true adviser.

English - Muhammad Ali ^ra

I deliver to you the messages of my Lord and I am a faithful adviser.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

I convey to you the messages of my Lord and I am your sincere and faithful counsellor.

Discover Related

#Convey Message #Moral Traits / Sincerity #‘Ad / People Of / Story Of

Verse 69

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots