Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 89

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 89

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

Start of Juz

•الحزب 17

7:89

۞ قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The chief men of his people who were arrogant said, ‘Assuredly, we will drive thee out, O Shu‘aib, and the believers that are with thee, from our town, or you shall have to return to our religion.’ He said: ‘Even though we be unwilling?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس کی قوم کے ان سرداروں نے جنہوں نے استکبار کیا تھا کہا کہ اے شعیب! ہم ضرور تجھے اپنی بستی سے نکال دیں گے اور اُن لوگوں کو بھی جو تیرے ساتھ ایمان لائے ہیں یا تم لازماً ہماری ملّت میں واپس آجاؤگے۔ اس نے کہا کیا اس صورت میں بھی کہ ہم سخت کراہت کررہے ہوں؟

French

Les chefs de son peuple, qui étaient arrogants, dirent : « Nous te chasserons assurément de notre ville, ô Shu‘aib, et les croyants qui se trouvent avec toi, ou bien vous reviendrez à notre religion. » Il dit : « Comment, même si nous y répugnons ?

German

Die Häupter seines Volkes, die hoffärtig waren, sprachen: "O Schoäb, wir wollen dich und die Gläubigen mit dir aus unserer Stadt hinaustreiben, oder ihr kehrtet zu unserem Bekenntnis zurück." Er sprach: "Auch wenn wir nicht willens sind?

Chinese

[a]他的民族中个性骄傲的领导人说: “舒艾布啊! 我们将把你和你的信仰者驱逐出境, 或者你们将皈依我们的宗教。” 他说: “如果我们不喜欢 (这个举动,你们将仍然驱逐我们吗?)

14:14.

Italian

I capi del suo popolo che erano arroganti dissero: «Certamente noi ti cacceremo, o Šu‘ayb, insieme ai credenti che sono con te, dalla nostra città, a meno che non torniate alla nostra religione.» Egli rispose: «Anche se noi non vogliamo?

Spanish

Los jefes de su pueblo, que eran arrogantes, dijeron: “Ciertamente e expulsaremos de nuestra ciudad a ti, oh Shu’aib y a los creyentes que están contigo, a menos que volváis a nuestra religión”. Él respondió: “¿Aunque no estuviésemos dispuestos?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس کی قوم میں سے جو لوگ متکبر ہوئے تھے ان میں سے بڑے لوگوں نے کہا اے شعیب! ہم تجھ کو اور ان کو جو تجھ پر ایمان لائے ہیں اپنے ملک سے نکال[1] دیں گے‘ یا پھر تم ہمارے مذہب میں لوٹ آؤ گے اس پر اس نے کہا اور اگر ہم (اس فعل کو) ناپسند بھی کریں (تو کیا پھر بھی نکال دو گے)

ہمیشہ کسی ملک کی ظالم اکثریت اپنے غرور میں اقلیت کو ایسی ہی دھمکیاں دیا کرتی ہے۔ حالانکہ جانتی ہے کہ ہم نے نکالا تو ان کے لئے اور کوئی رہنے کی جگہ نہیں۔ غیر ملک ان کو داخل نہ ہونے دیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[c]The chief men of his people who were arrogant said, ‘Assuredly, we will drive thee out, O Shu‘aib, and the believers that are with thee from our town, or you shall return to our religion.’ He said, ‘Even though we be unwilling?[1013]

14:14.

The words show that throughout the ages the good and intelligent men have believed that force should not be used in matters concerning conscience.

English - Five Volume Translation

[a]The chief men of his people who were arrogant said, ‘Assuredly, we will drive thee out, O Shu‘aib, and the believers that are with thee, from our town, or you shall have to return to our religion.’ He said: ‘Even though we be unwilling?[987]

14:14.

Commentary:

Disbelievers, complacently conscious of their power and wealth, listen to no request however reasonable, and in the words of the opponents of Shu‘aib always say: "There is no need for anyone to judge between us. We ourselves can judge and our verdict is that, only he who follows our religion will be allowed to live with us." On the other hand, the followers of every Prophet, like the followers of Shu‘aib, have always made a pathetic, though unavailing, appeal to their persecutors in the words: "Will you compel us to adopt your religion, even if it offends our reason and goes against our conscience?" The concluding words of the verse also show that throughout history good and intelligent men have always believed that force should not be used in matters relating to conscience.

اردو ترجمہ مودودی

اس کی قوم کے سرداروں نے، جو اپنی بڑائی کے گھمنڈ میں مبتلا تھے، ا س سے کہا کہ "اے شعیبؑ، ہم تجھے اور اُن لوگوں کو جو تیرے ساتھ ایمان لائے ہیں اپنی بستی سے نکال دیں گے ورنہ تم لوگوں کو ہماری ملت میں واپس آنا ہوگا" شعیبؑ نے جواب دیا "کیا زبردستی ہمیں پھیرا جائے گا خواہ ہم راضی نہ ہوں؟

English - Sahih

Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shu'ayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?"

اردو ترجمہ احمد علی

اس کی قوم کے متکبر سرداروں نے کہا اے شعیب ہم تجھے اور انہیں جو تجھ پر ایمان لائے ہیں اپنے شہر سے ضرور نکال دیں گے یا یہ کہ تم ہمارے دین میں واپس آ جاؤ فرمایا کیا اگرچہ ہم اس دین کو ناپسند کرنے والے ہوں

English - Talal Itani

Said the chiefs (of) those who were arrogant among his people, "We will surely drive you out O Shuaib! And those who (have) believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we are (the) ones who hate (it)?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

14:14.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said the Council of those of his people who waxed proud, 'We will surely expel thee, O Shuaib, and those who believe with thee, from our city, unless you return into our creed.' He said, 'What, even though we detest it?

English - Maududi

The haughty elders of his people said: 'O Shu'ayb! We shall certainly banish you and your companions-in-faith from our town, or else you shall return to our faith.' Shu'ayb said: 'What! Even though we abhor [your faith]?

English - Ahmed Ali

The arrogant leaders of the people replied: "We shall drive you away from our land, O Shu'aib, and those who are with you, unless you come back to your faith." But he remarked: "Even if we are disgusted with it?

English - Yusuf Ali

The leaders, the arrogant party among his people, said: "O Shu'aib! we shall certainly drive thee out of our city - (thee) and those who believe with thee; or else ye (thou and they) shall have to return to our ways and religion." He said: "What! even though we do detest (them)?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

14:14.

987

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

14:14.

1013

The words show that throughout the ages the good and intelligent men have believed that force should not be used in matters concerning conscience.

English - Pickthall

The chieftains of his people, who were scornful, said: Surely we will drive thee out, O Shu'eyb, and those who believe with thee, from our township, unless ye return to our religion. He said: Even though we hate it?

English - Muhammad Ali ^ra

The arrogant chiefs of his people said: We will certainly turn thee out, O Shuaib and those who believe with thee from our town, or you shall come back to our religion. He said: Even though we dislike (it)?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The leading men of his people, who were haughty, said: Assuredly, we will drive thee out, Shu’aib, and those with thee who have believed, from our town, or else you shall return to our creed. Shu’aib said: What! Even though we should be unwilling?

Discover Related

#Apostate (Murtad) / No Compulsion In Religion #Compulsion In Faith (Ikrah Fid-Din)#Conscience

Verse 89

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots