English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And a friend will not inquire after a friend.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور کوئی گہرا دوست کسی گہرے دوست کا (حال) نہ پوچھے گا۔
French
Et aucun ami dévoué ne s’enquerra de quelque ami dévoué.
German
Und ein Freund nicht nach einem Freunde fragen wird.
Italian
e l'amico non chiederà dell'amico,
Spanish
Y el amigo no preguntará por su amigo.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس دن کوئی دوست کسی دوست کے متعلق کوئی سوال نہیں کرے گا۔
English - Short Commentary Translation
And a friend will not inquire after a friend,
English - Five Volume Translation
And a friend will not inquire after a friend.
اردو ترجمہ مودودی
اور کوئی جگری دوست اپنے جگری دوست کو نہ پوچھے گا
English - Sahih
And no friend will ask [anything of] a friend,
اردو ترجمہ احمد علی
اور کوئی دوست کسی دوست کو نہیں پوچھے گا
English - Talal Itani
And not will ask a friend (about) a friend.
English - Arberry
no loyal friend shall question loyal friend,
English - Maududi
and no bosom friend will enquire about any of his bosom friends
English - Ahmed Ali
And no friend inquires after friend
English - Yusuf Ali
And no friend will ask after a friend,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: d
44:42; 69:36; 37:35.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
44:42; 69:36.
English - Pickthall
And no familiar friend will ask a question of his friend
English - Muhammad Ali ra
And no friend will ask of friend,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And a friend will not inquire after a friend,