Verse 70:39 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Does every man among them hope to enter the Garden of Bliss?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا ان میں سے ہر شخص یہ امید لگائے ہوئے ہے کہ وہ نعمتوں والی جنت میں داخل کیا جائے گا؟

French

Chacun d’entre eux espère-t-il entrer au Jardin de la Félicité ?

German

Hofft jeder einzelne von ihnen wohl, den Garten der Wonne zu betreten?

Chinese

难道他们每一个人都希望进入极乐的天园?

Italian

Forse sperano, ognuno di essi, di entrare nel giardino di delizia?

Spanish

¿Esperan cada uno de ellos entrar en el Jardín de las Bendiciones?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا ان میں سے ہر شخص چاہتا ہے کہ اس کو نعمت والی جنت میں داخل کر دیا جائے (خواہ دنیوی ہو یا اخروی)

English - Short Commentary Translation

Does every man among them hope to enter the Garden of Bliss?

English - Five Volume Translation

Does every man among them hope to enter the Garden of Bliss?

اردو ترجمہ مودودی

کیا اِن میں سے ہر ایک یہ لالچ رکھتا ہے کہ وہ نعمت بھری جنت میں داخل کر دیا جائے گا؟

English - Sahih

Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا ہر ایک ان میں سے طمع رکھتا ہے کہ وہ نعمت کے باغ میں داخل کیا جاوے گا

English - Talal Itani

Does long every person, among them that he enters a Garden (of) Delight?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, is every man of them eager to be admitted to a Garden of Bliss?

English - Maududi

Does everyone of them wish to enter the Garden of Bliss?

English - Ahmed Ali

Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?

English - Yusuf Ali

Does every man of them long to enter the Garden of Bliss?

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight?

English - Muhammad Ali ^ra

Does every man of them desire to be admitted to the Garden of bliss?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Does every man among them hope to be admitted to the Garden of Bliss?

Verse 39

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots