Home
Chapters
72. Al-Jinn
Verse 16

الجن

Al-Jinn Surah 72

Verse 16

الجن

The Jinn • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

72:16

وَاَمَّا الۡقٰسِطُوۡنَ فَکَانُوۡا لِجَہَنَّمَ حَطَبًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And as for those who deviate from the right course, they are the fuel of Hell.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ جو ظالم تھے تو وہ جہنم کا ایندھن بن گئے۔

French

Et quant aux injustes, ils sont le combustible de l’Enfer.

German

Die aber vom rechten Wege abweichen, sie werden Brennstoff der Hölle sein.

Chinese

那些离开 (正道) 的, 他们是火狱的燃料。

Italian

Quanto a coloro che deviano dal retto cammino, essi saranno il combustibile dell'Inferno.

Spanish

En cuanto a quienes se desvían del camino recto, son el combustible del Infierno.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو ظلم کرتے ہیں وہی جہنم کا ایندھن بنتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And those who deviate from the right course, they are the fuel of Hell.

English - Five Volume Translation

And as for those who deviate from the right course, they are the fuel of Hell.

اردو ترجمہ مودودی

اور جو حق سے منحرف ہیں وہ جہنم کا ایندھن بننے والے ہیں"

English - Sahih

But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'

اردو ترجمہ احمد علی

اور لیکن جو ظالم ہیں سو وہ دوزح کا ایندھن ہوں گے

English - Talal Itani

And as for the unjust, they will be, for Hell, firewood."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

but as for those who have deviated, they have become firewood for Gehenna!"'

English - Maududi

but those who deviated from the Truth, will be the fuel for Hell.”

English - Ahmed Ali

But those who are iniquitous will be fuel for Hell.

English - Yusuf Ali

'But those who swerve,- they are (but) fuel for Hell-fire'-

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And as for those who are unjust, they are firewood for hell.

English - Muhammad Ali ^ra

So that We may try them thereby. And whoever turns away from the reminder of his Lord, He will make him enter into an afflicting chastisement:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The unjust are the fuel of hell.

Discover Related

#Fuel #Hell (Jahannam) / For Those Who Disobey Allah, For Evil-Doers

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots