Home
Chapters
73. Al-Muzzammil
Verse 16

المزمل

Al-Muzzammil Surah 73

Verse 16

المزمل

The Enshrouded One • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

73:16

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, We have sent to you a Messenger, who is a witness over you, even as We sent a Messenger to Pharaoh.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہم نے تمہاری طرف ایک رسول بھیجا ہے جو تم پر نگران ہے جیسا کہ ہم نے فرعون کی طرف بھی ایک رسول بھیجا تھا۔

French

En vérité, Nous vous avons envoyé un Messager qui est un témoin sur vous, tout comme Nous avions envoyé un Messager à Pharaon ;

German

Wahrlich, Wir haben euch einen Gesandten geschickt, der ein Zeuge ist über euch, wie Wir zu Pharao einen Gesandten schickten.

Chinese

我已为你们派遣了[b]使者, 作你们的见证, 正如我派遣了使者到法老那里;[1514]

33:46; 48:9.

这节经文指 «圣经» 申命记 18:18-19中的这项预言: “我要从他们同胞中兴起一位像你一样的先知。我要把该说的话告诉他; 他要把我的命令一一转告人民。他要作我的代言人, 谁不听从, 谁就要受到惩罚。”

Italian

In verità, Noi vi abbiamo inviato un messaggero, che è testimone su di voi, così come avevamo mandato un messaggero a Faraone.

Spanish

En verdad, os hemos enviado a un Mensajero, que es testigo sobre vosotros, al igual que enviamos un Mensajero al Faraón.

اردو تفسیرِ صغیر

اے لوگو! ہم نے تمہاری طرف ایک ایسا رسول بھیجا ہے جو تم پر نگران ہے اسی طرح جس طرح فرعون کی طرف رسول بھیجا تھا۔

English - Short Commentary Translation

Verily, We have sent to you a Messenger, [d]who is a witness over you, even as We sent a Messenger to Pharaoh;[3154]

33:46; 48:9.

The verse refers to the biblical prophecy: 'I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put My word in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command. And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto My words which he shall speak in My name, I will require it of him' (Deut. 18: 18, 19).

English - Five Volume Translation

Verily, We have sent to you a Messenger, who is a witness over you,[b] even as We sent a Messenger to Pharaoh.[4426]

33:46; 48:9.

Commentary:

The reference in the verse is to the following Biblical prophecy about the appearance among the Ishmaelites of a great Prophet of God like unto Moses:

"I will raise them up a prophet from among their brethren, like unto thee, and will put My word in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command. And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto My words which he shall speak in My name, I will require it of him" (Deut. 18:18-19).

اردو ترجمہ مودودی

تم لوگوں کے پاس ہم نے اُسی طرح ایک رسول تم پر گواہ بنا کر بھیجا ہے جس طرح ہم نے فرعون کی طرف ایک رسول بھیجا تھا

English - Sahih

Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.

اردو ترجمہ احمد علی

ہم نے تمہاری طرف تم پر گواہی دینے والا ایک رسول بھیجا ہے کہ جس طرح فرعون کی طرف ایک رسول بھیجا تھا

English - Talal Itani

Indeed, We [We] have sent to you a Messenger (as) a witness upon you, as We sent to Firaun a Messenger.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

33:46; 48:9.

1514

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely We have sent unto you a Messenger as a witness over you, even as We sent to Pharaoh a Messenger,

English - Maududi

Surely We have sent to you a Messenger as a witness over you, just as We had sent a Messenger to Pharaoh.

English - Ahmed Ali

We have sent an Apostle to you as a witness against you, as We had sent an apostle to the Pharaoh.

English - Yusuf Ali

We have sent to you, (O men!) a messenger, to be a witness concerning you, even as We sent a messenger to Pharaoh.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

33:46; 48:9.

4426

Commentary:

The reference in the verse is to the following Biblical prophecy about the appearance among the Ishmaelites of a great Prophet of God like unto Moses:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

33:46; 48:9.

3154

English - Pickthall

Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely We have sent to you a Messenger, a witness against you, as We sent a messenger to Pharaoh.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Verily, We have sent unto you a Messenger, who is a witness over you, even as We sent a Messenger unto Pharaoh.

Discover Related

#Muhammad(sa) / And Other Prophets #Muhammad(sa) / Names Of #Muhammad(sa) / Prophecies About

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots