English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And sons, abiding in his presence,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور نظر کے سامنے رہنے والے بیٹے بیٹیاں۔
French
Et des enfants – garçons et filles – demeurant en sa présence,
German
und Söhne, die immer da waren,
Italian
e figli, rispettosi in sua presenza,
Spanish
E hijos, que se mantenían en su presencia,
اردو تفسیرِ صغیر
اور ایسی اولاد بھی جو ہر وقت اس کے آگے پیچھے پھرتی تھی۔
English - Short Commentary Translation
And sons, dwelling in his presence,
The verse may mean that Walid’s sons also commanded respect like him. They, too, were offered a distinguished place in the assemblies which he attended. Or, Walid was so rich that his sons always kept company with him, not wanting to go anywhere to earn their living.
English - Five Volume Translation
And sons abiding in his presence,
Commentary:
The verse means that Mughira’s sons also commanded respect like him. They, too, were offered a distinguished place in the assemblies which he attended. Or, Mughira was so rich that his sons always kept company with him; not wanting to go anywhere to earn their living.
اردو ترجمہ مودودی
اس کے ساتھ حاضر رہنے والے بیٹے دیے
English - Sahih
And children present [with him]
اردو ترجمہ احمد علی
اور حاضر رہنے والے بیٹے دیئے
English - Arberry
and sons standing before him,
English - Maududi
and sons ever present with him,
English - Ahmed Ali
And sons always present by his side,
English - Yusuf Ali
And sons to be by his side!-
English - Five Volume Commentary *
4440
Commentary:
The verse means that Mughira’s sons also commanded respect like him. They, too, were offered a distinguished place in the assemblies which he attended. Or, Mughira was so rich that his sons always kept company with him; not wanting to go anywhere to earn their living.
English - Short Commentary Notes *
3165
The verse may mean that Walid’s sons also commanded respect like him. They, too, were offered a distinguished place in the assemblies which he attended. Or, Walid was so rich that his sons always kept company with him, not wanting to go anywhere to earn their living.
English - Pickthall
And sons abiding in his presence
English - Muhammad Ali ra
And sons dwelling in his presence,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And sons who remain present with him,