Verse 74:19 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Lo! he reflected and calculated!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً اُس نے اچھی طرح غور کیا اور ایک اندازہ لگایا۔

French

Voilà ! il a réfléchi et a calculé !

German

Siehe, er sann und er wog!

Chinese

他 (听了我的启示, 对它) 思考了, 而且估价了!

Italian

Ecco! Ha pensato e soppesato!

Spanish

¡Miradlo! ¡Reflexionó y calculó!

اردو تفسیرِ صغیر

اس نے (میری آیتوں کو سنا اور ان پر) غور کیا اور اندازہ کیا۔

English - Short Commentary Translation

Lo! he reflected and calculated!

English - Five Volume Translation

Lo! he reflected and calculated!

اردو ترجمہ مودودی

اس نے سوچا اور کچھ بات بنانے کی کوشش کی

English - Sahih

Indeed, he thought and deliberated.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک اس نے سوچا اور اندازہ لگایا

English - Talal Itani

Indeed, he thought and plotted.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Lo! He reflected, and determined --

English - Maududi

He reflected and then hatched a scheme.

English - Ahmed Ali

For he had thought and calculated.

English - Yusuf Ali

For he thought and he plotted;-

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

For lo! he did consider; then he planned -

English - Muhammad Ali ^ra

Surely he reflected and determined,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He reflected over Our Signs and calculated;

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots