English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘What has brought you into the Fire of Hell?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تمہیں کس چیز نے جہنّم میں داخل کیا؟
French
« Qu’est-ce qui vous a fait entrer dans le ‘Saqar’ ? »
German
Was hat euch in das Feuer der Hölle gebracht?
Italian
«Che cosa vi ha portati nell'Inferno?»
Spanish
“¿Qué os ha llevado al Saqar?”.
اردو تفسیرِ صغیر
کہ تم کو کیا چیز دوزخ کی طرف لے گئی؟
English - Short Commentary Translation
‘What has brought you into Hell?’
English - Five Volume Translation
‘What has brought you into the Fire of Hell?’
اردو ترجمہ مودودی
"تمہیں کیا چیز دوزخ میں لے گئی؟"
English - Sahih
[And asking them], "What put you into Saqar?"
اردو ترجمہ احمد علی
کس چیز نے تمہیں دوزخ میں ڈالا
English - Talal Itani
"What led you into Hell?"
English - Arberry
'What thrusted you into Sakar?'
English - Maududi
“What drove you to Hell?”
English - Ahmed Ali
"What was it that brought you to Hell?"
English - Yusuf Ali
"What led you into Hell Fire?"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
What hath brought you to this burning?
English - Muhammad Ali ra
What has brought you into hell?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
What has brought you to the fire of hell?