English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Never! verily this is an exhortation.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
خبردار! یقیناً یہ ایک بڑی نصیحت ہے۔
French
Jamais de la vie ! En vérité, ceci est une exhortation.
German
Keineswegs! wahrlich, dies ist eine Ermahnung.
Italian
Mai! In verità, questo è sufficiente come esortazione.
Spanish
¡Nunca! Ciertamente esto es una exhortación.
اردو تفسیرِ صغیر
سنو! یہ کلام ایک نصیحت ہے ۔
English - Short Commentary Translation
Never! for, this Qur’an is an exhortation enough.
English - Five Volume Translation
Never! verily this is an exhortation.
Commentary:
The demand of disbelievers can never be accepted as the Quran has fully satisfied all needs and requirements of man. It is a Reminder and an Exhortation par excellence, and through it the nations that will accept its Message and act upon its teaching will rise to great eminence.
اردو ترجمہ مودودی
ہرگز نہیں، یہ تو ایک نصیحت ہے
English - Sahih
No! Indeed, the Qur'an is a reminder
اردو ترجمہ احمد علی
ہرگز نہیں بے شک یہ (قرآن) ایک نصیحت ہے
English - Talal Itani
Nay! Indeed, it (is) a Reminder.
English - Arberry
No indeed; surely it is a Reminder;
English - Maududi
Nay; this is an Exhortation.
English - Ahmed Ali
Never so, as this is a reminder.
English - Yusuf Ali
Nay, this surely is an admonition:
English - Five Volume Commentary *
4455
Commentary:
The demand of disbelievers can never be accepted as the Quran has fully satisfied all needs and requirements of man. It is a Reminder and an Exhortation par excellence, and through it the nations that will accept its Message and act upon its teaching will rise to great eminence.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Nay, verily. Lo! this is an Admonishment.
English - Muhammad Ali ra
Nay, it is surely a Reminder.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Hearken, verily this is an exhortation.