English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when thou seest thou wilt see there a bliss and a great kingdom.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب تو نظر دوڑائے گا تو وہاں ایک بڑی نعمت اور ایک بہت بڑا ملک دیکھے گا۔
French
Et quand tu regardes, tu verras là une béatitude et un grand royaume.
German
und wenn du dort in irgendeine Richtung schauest, so wirst du Glückseligkeit und ein großes Reich erblicken.
Chinese
当你观看时, 你将看见那里有极大的幸福和广大的王国。
除了许诺给走正道的信者后世的精神王国之外, 穆圣的伙伴在今生里还受赐掌握大权的时代。
Italian
E quando guarderai, vedrai una delizia e un vasto regno.
Spanish
Y cuando mires, verás allí la felicidad y un gran reino.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب تو ان کو دیکھے گا تو ان کی جگہ پر ایک بہت بڑی نعمت اور بڑی بادشاہت نظر آئے گی۔
English - Short Commentary Translation
And when thou seest, thou wilt see there a bliss and a vast kingdom.
In addition to the spiritual kingdom that the righteous believers are promised in the Hereafter, the Companions of the Holy Prophet were given mastery of the great empires of the time in this very life.
English - Five Volume Translation
And when thou seest thou wilt see there a bliss and a great kingdom.
Commentary:
In addition to the spiritual kingdom that the righteous believers have been promised for the Hereafter, they were given mastery of the great empires of the time in this very life.
اردو ترجمہ مودودی
وہاں جدھر بھی تم نگاہ ڈالو گے نعمتیں ہی نعمتیں اور ایک بڑی سلطنت کا سر و سامان تمہیں نظر آئے گا
English - Sahih
And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
اردو ترجمہ احمد علی
اورجب تو وہاں دیکھے گا تو نعمت اور بڑی سلطنت دیکھے گا
English - Talal Itani
And when you look, then you will see blessings and a kingdom great.
English - Arberry
when thou seest them then thou seest bliss and a great kingdom.
English - Maududi
Whitherto you look around, you will see an abundance of bliss and the glories of a great kingdom.
English - Ahmed Ali
When you look around, you will see delights and great dominion.
English - Yusuf Ali
And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent.
English - Five Volume Commentary *
4491
Commentary:
In addition to the spiritual kingdom that the righteous believers have been promised for the Hereafter, they were given mastery of the great empires of the time in this very life.
English - Short Commentary Notes *
3198
In addition to the spiritual kingdom that the righteous believers are promised in the Hereafter, the Companions of the Holy Prophet were given mastery of the great empires of the time in this very life.
English - Pickthall
When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.
English - Muhammad Ali ra
And when thou lookest thither, thou seest blessings and a great kingdom.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
It will be a spectacle of bliss and a vast kingdom.