Home
Chapters
76. Al-Insan
Verse 8

الانسان

Al-Insan Surah 76

Verse 8

الانسان

The Man • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

76:8

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They fulfil their vow, and fear a day the evil of which is widespread.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ (اپنی) منت پوری کرتے ہیں اور اس دن سے ڈرتے ہیں جس کا شر پھیل جانے والا ہے۔

French

Ils accomplissent leur serment et redoutent un jour dont le mal sera largement répandu.

German

Sie vollbringen das Gelübde, und sie fürchten einen Tag, dessen Übel sich weithin ausbreitet.

Chinese

他们履行自己的誓愿,[1549]惧怕灾祸将蔓延 (整个世界) 的那天。

“履行自己的誓愿” 意味着向安拉述职。人对自己的同类的义务在下一节经文中论述。

Italian

Essi adempiono il loro voto e temono il giorno in cui il male si diffonderà.

Spanish

Cumplen sus promesas, y temen un día cuya maldad está extendida.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ اپنی نذریں ادا کرتے ہیں اور اس دن سے ڈرتے ہیں جس دن کی برائی تمام دنیا میں پھیلی ہوئی ہوگی۔

English - Short Commentary Translation

They fulfil their vow,[3193] and fear a day the evil of which is widespread.

'Fulfilling the vow' signifies discharging of man’s duties to God. Man’s obligations to his fellow-beings are mentioned in the next verse.

English - Five Volume Translation

They fulfil their vow, and fear a day the evil of which is widespread.[4484A]

Commentary:

Fulfilling "the vow" signifies the discharging of man’s duties to God. Man’s obligations to his fellow-beings are mentioned in the next verse.

اردو ترجمہ مودودی

یہ وہ لوگ ہونگے جو (دنیا میں) نذر پوری کرتے ہیں، اور اُس دن سے ڈرتے ہیں جس کی آفت ہر طرف پھیلی ہوئی ہوگی

English - Sahih

They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ اپنی منتیں پوری کرتے ہیں اور اس دن سے ڈرتے رہتے ہیں جس کی مصیبت ہر جگہ پھیلی ہوئی ہوگی

English - Talal Itani

They fulfill the vows and fear a Day - (which) is its evil widespread.

Chinese Commentary ^*

1549

“履行自己的誓愿” 意味着向安拉述职。人对自己的同类的义务在下一节经文中论述。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They fulfil their vows, and fear a day whose evil is upon the wing;

English - Maududi

These will be the ones who fulfil their vows and dread the Day whose woe shall be spread far and wide;

English - Ahmed Ali

Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,

English - Yusuf Ali

They perform (their) vows, and they fear a Day whose evil flies far and wide.

English - Five Volume Commentary ^*

4484A

Commentary:

Fulfilling "the vow" signifies the discharging of man’s duties to God. Man’s obligations to his fellow-beings are mentioned in the next verse.

English - Short Commentary Notes ^*

3193

'Fulfilling the vow' signifies discharging of man’s duties to God. Man’s obligations to his fellow-beings are mentioned in the next verse.

English - Pickthall

(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading,

English - Muhammad Ali ^ra

They fulfil vows and fear a day, the evil of which is widespread.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They fulfil their vows, and fear a day the mischief of which is widespread.

Discover Related

#Fear (Khauf)

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots