Verse 77:47 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Eat and enjoy yourselves a little while in this world, O rejectors of truth; surely you are the guilty ones.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کھاؤ اور کچھ دیر معمولی فائدہ اٹھالو۔ یقیناً تم مجرم لوگ ہو۔

French

« Mangez et jouissez pour un certain temps ; assurément, vous êtes des coupables. »

German

Esset und ergötzt euch (auf Erden) eine kleine Weile. Gewiss, ihr seid die Schuldigen.

Chinese

(我对他们说:) [b]“你们吃吧, 获得 (今世的) 一点享受吧, (否认真理的人啊!) 你们确是有罪的。”

Italian

«Mangiate e divertitevi per un po', in questo mondo, o voi che rifiutate la verità. È certo che siete voi i colpevoli.»

Spanish

“Comed y disfrutad un poco; en verdad sois los culpables”.

اردو تفسیرِ صغیر

(ہم ان سے کہتے ہیں کہ) کھاؤ اور اس دنیا کا تھوڑا سا فائدہ حاصل کرلو‘ تم مجرم ہو۔

English - Short Commentary Translation

[c]‘Eat and enjoy yourselves for a little while in this world, O rejectors of Truth, surely, you are the guilty ones.’

English - Five Volume Translation

[c]‘Eat and enjoy yourselves a little while in this world, O rejecters of truth; surely you are the guilty ones.’

اردو ترجمہ مودودی

کھا لو اور مزے کر لو تھوڑے دن حقیقت میں تم لوگ مجرم ہو

English - Sahih

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.

اردو ترجمہ احمد علی

کھاؤ اور چند روز فائدہ اٹھاؤ بے شک تم مجرم ہو

English - Talal Itani

Eat and enjoy yourselves a little; indeed, you (are) criminals."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

14:31.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Eat and take your joy a little; you are sinners!'

English - Maududi

Eat and enjoy yourselves for a while. Surely you are evil-doers.

English - Ahmed Ali

Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.

English - Yusuf Ali

(O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

14:31; 47:13.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

14:31.

English - Pickthall

Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.

English - Muhammad Ali ^ra

East and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will be told: While you are in this world, eat and enjoy yourselves a little. Surely, you are the guilty ones.

Verse 47

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots