English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We have made the night as a covering,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور رات کو ہم نے ایک لباس بنایا۔
French
Et Nous avons fait la nuit comme une couverture,
German
und die Nacht zu einer Hülle
Italian
e abbiamo fatto della notte un manto,
Spanish
Y hemos hecho la noche como un manto,
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے رات کو پردہ پوش بنایا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And have made the night as a covering,
English - Five Volume Translation
And We have made the night as a covering,
Commentary:
As it is difficult to distinguish between different things in the darkness of night, similarly, in the period of spiritual darkness, before the advent of a Divine Reformer, good and bad people remain mixed up, and it is after a Reformer’s appearance that the good people are separated from the bad people.
English - Sahih
And made the night as clothing
اردو ترجمہ احمد علی
اور رات کو پردہ پوش بنایا
English - Talal Itani
And We made the night (as) covering,
English - Arberry
and We appointed night for a garment,
English - Maududi
and made the night a covering,
English - Yusuf Ali
And made the night as a covering,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: c
6:97; 25:48; 28:74.
4529A
Commentary:
As it is difficult to distinguish between different things in the darkness of night, similarly, in the period of spiritual darkness, before the advent of a Divine Reformer, good and bad people remain mixed up, and it is after a Reformer’s appearance that the good people are separated from the bad people.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: e
6:97; 25:48; 28:74.
English - Pickthall
And have appointed the night as a cloak,
English - Muhammad Ali ra
And made the night a covering,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And made the night a covering,