English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They will taste therein neither sleep nor drink,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
نہ وہ اُس میں کوئی ٹھنڈی چیز چکھیں گے نہ کوئی مشروب۔
French
Ils n’y goûteront ni fraîcheur ni boisson,
German
Sie werden dort weder Erquickung noch Getränk kosten,
Italian
Non vi gusteranno né fresco né bevande di nessun tipo,
Spanish
En él no probarán ni lo fresco ni la bebida.
اردو تفسیرِ صغیر
(وہاں ان لوگوں کی یہ حالت ہوگی) کہ نہ تو وہ اس میں کسی قسم کی ٹھنڈک (محسوس کریں گے) اور نہ کوئی پینے کی چیز ان کو ملے گی (جو پیاس بجھا سکے)
English - Short Commentary Translation
They will taste therein neither coolness, nor drink,
Bard means, coolness; pleasantness; comfort; sleep (Lane).
English - Five Volume Translation
They will taste therein neither sleep nor drink,
Important Words:
برد (sleep) is inf. noun from برد which means, he slept; he died; it became cool, etc. برد (bardun) means, coolness; pleasantness; enjoyment; comfort; ease; sleep (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
اُس کے اندر کسی ٹھنڈک اور پینے کے قابل کسی چیز کا مزہ وہ نہ چکھیں گے
English - Sahih
They will not taste therein [any] coolness or drink
اردو ترجمہ احمد علی
نہ وہاں کسی ٹھنڈک کا مزہ چکھیں گے اور نہ کسی پینے کی چیز کا
English - Talal Itani
Not they will taste therein coolness and not any drink,
English - Arberry
tasting therein neither coolness nor any drink
English - Maududi
they shall taste in it no coolness, nor any pleasant drink
English - Ahmed Ali
Finding neither sleep nor any thing to drink
English - Yusuf Ali
Nothing cool shall they taste therein, nor any drink,
English - Five Volume Commentary *
4540
Important Words:
برد (sleep) is inf. noun from برد which means, he slept; he died; it became cool, etc. برد (bardun) means, coolness; pleasantness; enjoyment; comfort; ease; sleep (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
3230
Bard means, coolness; pleasantness; comfort; sleep (Lane).
English - Pickthall
Therein taste they neither coolness nor (any) drink
English - Muhammad Ali ra
They taste not therein coolness nor drink,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will taste therein neither coolness nor any pleasant drink,