Verse 79:14 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It will only be a single cry,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس (سنو کہ) یہ تو یقیناً محض ایک بڑی ڈانٹ (کی آواز) ہوگی۔

French

Ce ne sera qu’un seul appel avec reproche.

German

Es wird nur ein einziger Schrei der Drohung sein

Chinese

(要记住!) 那只将是一声呼号,

Italian

Non ci sarà che un solo grido.

Spanish

Habrá sólo un único grito.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور یہ بھی یاد رکھو کہ) یہ جنگ کی خبر تو صرف ایک ڈانٹ[6] تھی۔

English - Short Commentary Translation

It will only be a single cry,

English - Five Volume Translation

It will only be a single cry,

اردو ترجمہ مودودی

حالانکہ یہ بس اتنا کام ہے کہ ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی

English - Sahih

Indeed, it will be but one shout,

اردو ترجمہ احمد علی

پھر وہ واقعہ صرف ایک ہی ہیبت ناک آواز ہے

English - Talal Itani

Then only it (will be) a shout single,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

6

یعنی کفار کی سزا صرف بدرؔ کی شکست نہیں بلکہ ایسی بہت سی شکستیں انہیں ملیں گی۔

English - Arberry

But it shall be only a single scare,

English - Maududi

Surely they will need no more than a single stern blast,

English - Ahmed Ali

It will only be a single blast,

English - Yusuf Ali

But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Surely it will need but one shout,

English - Muhammad Ali ^ra

It is only a single cry,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It will be only a single cry,

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots