Home
Chapters
8. Al-Anfal
Verse 70

الأنفال

Al-Anfal Surah 8

Verse 70

الأنفال

The Spoils of War • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

8:70

فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So eat of that which you have won in war as lawful and good, and fear Allah. Surely, Allah is Most Forgiving, Merciful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جو مالِ غنیمت تم حاصل کرو اس میں سے حلال اور پاکیزہ کھاؤ اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو۔ یقیناً اللہ بہت بخشنے والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

Mangez donc ce qui est licite et bon de ce que vous avez gagné comme butin ; et craignez Allāh. En vérité, Allāh est Très-Pardonnant, Miséricordieux.

German

So esset von dem, was ihr (im Krieg) gewonnen habt, wie erlaubt und gut, und fürchtet Allah. Wahrlich, Allah ist allverzeihend, barmherzig.

Chinese

(因为赎金的合法训令业已下降,) 所以你们[a]食用所获得的合法而美好的战利品吧, 要敬畏安拉。安拉确是宽恕的, 永久仁慈的。

8:42.

Italian

Così, di quanto vi siete conquistato in guerra, mangiate ciò che è lecito e buono, e temete Allah. Certamente Allah è Colui che sommamente perdona, il Misericordioso.

Spanish

Comed pues de lo que habéis ganado en la guerra como lícito y bueno, y temed a Al-lah. En verdad, Al-lah es el Sumo Indulgente, Misericordioso.

اردو تفسیرِ صغیر

پس (چونکہ فدیہ کے جواز کا حکم پہلے سے اتر چکا ہے) جو کچھ تم کو غنیمت میں سے ملے اور (وہ الٰہی حکم کے ماتحت) حلال اور طیب ہو اسے کھاؤ اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو۔ اللہ بہت بخشنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

So [a]eat of that which you have won in war as lawful and good, and fear Allah. Surely, Allah is Most Forgiving, Merciful.

8:42.

English - Five Volume Translation

So [a]eat, of that which you have won in war, as lawful and good, and fear Allah. Surely, Allah is Most Forgiving, Merciful.[1157]

8:42.

Commentary:

The conjunction "so", placed in the beginning of the verse, indicates that the commandment, that follows it, is connected with, and is the result of, what has been said in the previous verses. As the booty taken was obtained after regular fighting and the victory came as a result of God’s help, so the booty taken in the battle and the ransom-money realized from the enemy-prisoners are both "lawful and good". God has been here spoken of as "Forgiving" because He covered up the weaknesses of Muslims and made them appear strong in the sight of the enemy; and He has been spoken of as "Merciful" because He granted Muslims a decisive victory against overwhelming odds.

اردو ترجمہ مودودی

پس جو کچھ تم نے مال حاصل کیا ہے اسے کھاؤ کہ وہ حلال اور پاک ہے اور اللہ سے ڈرتے رہو یقیناً اللہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

English - Sahih

So consume what you have taken of war booty [as being] lawful and good, and fear Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

پس جو مال تمہیں غنیمت میں حلال اور طیب ملا ہے اسے کھاؤ اور الله سے ڈرو بے شک الله بخشنے والا مہربان ہے

English - Talal Itani

So eat from what you got as war booty - lawful (and) good, and fear Allah. Indeed, Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

8:42.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Eat of what you have taken as booty, such as is lawful and good; and fear you God; surely God is All-forgiving, All-compassionate.

English - Maududi

So eat that which you have obtained - for it is lawful and clean--and fear Allah. Surely Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.

English - Ahmed Ali

But now use such of the spoils as are lawful and good, and fear God, for God is forgiving and kind.

English - Yusuf Ali

But (now) enjoy what ye took in war, lawful and good: but fear Allah: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

8:42.

1157

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

8:42.

English - Pickthall

Now enjoy what ye have won, as lawful and good, and keep your duty to Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

Eat then of the lawful and good (things) which you have acquired in war, and keep your duty to Allah. Surely Allah is Forgiving, Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Enjoy the lawful and good spoils that you win, and be mindful of your duty to Allah. Surely, Allah is Most Forgiving, Ever Merciful.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Ghafur (Most Forgiving)#Lawful (Halal)#Taqwa / Fear Of God

Verse 70

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots