The word الصاخة (the deafening shout) signifies that as disbelievers turned a deaf ear to Quranic teaching, the punishment that will be inflicted upon them will take the form of "a deafening shout."
اردو ترجمہ مودودی
آخرکار جب وہ کان بہرے کر دینے والی آواز بلند ہوگی
English - Sahih
But when there comes the Deafening Blast
اردو ترجمہ احمد علی
پھر جس وقت کانوں کا بہرا کرنے والا شور برپا ہوگا
English - Talal Itani
But when comes the Deafening Blast,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
79:35.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
And when the Blast shall sound,
English - Maududi
But when the deafening cry shall be sounded
English - Ahmed Ali
But when the great calamity comes
English - Yusuf Ali
At length, when there comes the Deafening Noise,-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
79:35.
4586
Commentary:
The word الصاخة (the deafening shout) signifies that as disbelievers turned a deaf ear to Quranic teaching, the punishment that will be inflicted upon them will take the form of "a deafening shout."