in
Quran
Chapters
Topics
Juz
Ruku
Morphology
Jump
⌘K
Home
Chapters
80. Abasa
Verse 9
عبس
Abasa
Surah 80
Verse 9
عبس
He Frowned
•
makkah
Context
View Aspects
Add
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
80:9
وَأَمَّا
مَن
جَآءَكَ
يَسْعَىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
But he who comes to thee hastening,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ جو تیرے پاس بڑی کوشش سے آیا۔
French
Mais celui qui vient à toi en se hâtant,
German
Aber der, der in Eifer zu dir kommt,
Chinese
关于跑到你这里来的人,
Italian
mentre colui che s'accosta a te in tutta fretta
Spanish
Pero quien acude a ti apresuradamente,
اردو تفسیرِ صغیر
اور جو کوئی تیری طرف دوڑتا ہوا آئے۔
English - Short Commentary Translation
But he who comes to thee hastening,
English - Five Volume Translation
But he who comes to thee hastening,
اردو ترجمہ مودودی
اور جو خود تمہارے پاس دوڑا آتا ہے
English - Sahih
But as for he who came to you striving [for knowledge]
اردو ترجمہ احمد علی
اور لیکن جو آپ کے پاس دوڑتا ہوا آیا
English - Talal Itani
But as for (he) who came to you striving,
Chinese Commentary
*
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس
*
English - Arberry
And he who comes to thee eagerly
English - Maududi
But he who comes to you running,
English - Ahmed Ali
As for him who comes to you striving (after goodness),
English - Yusuf Ali
But as to him who came to thee striving earnestly,
English - Five Volume Commentary
*
English - Short Commentary Notes
*
English - Pickthall
But as for him who cometh unto thee with earnest purpose
English - Muhammad Ali
ra
And as to him who comes to thee striving hard,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan
ra
And comes running to thee ...
Discover Related
#
Muhammad(sa) / Divine Solicitude For
#
Muhammad(sa) / Love And Mercy For Mankind
Explore Context
Related Topics
Muhammad(sa)
↳
Divine solicitude for
↳
love and mercy for mankind
Verse Morphology
Explore Topics
Hudaibiyah
sign of a (
Mu’min
)
broke the covenant, perverted the word
Prisoners of War
weight
of Satan
Allah listens to
curse of Allah on
marriage of
thunderbolt, (
Sa‘iqah
), (
Saihah
)
conjugal relations
Prophet came with
care and emancipation of
Satan
Fasting (
Ramadan
)
View all →
Explore Roots
ف ر ج
ا ن ي
ح ر ي
خ ي ط
ب ه ل
ص ل ب
س ن ب ل
ن م م
ص غ و
ج م م
و ح ي
م ا ي
ع ج ل
س ل خ
خ ت م
All roots →