Home
Chapters
81. At-Takwir
Verse 15

التكوير

At-Takwir Surah 81

Verse 15

التكوير

The Overthrowing • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

81:15

عَلِمَتۡ نَفۡسٌ مَّاۤ اَحۡضَرَتۡ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then every soul will know what it has brought forward.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ہر جان معلوم کرلے گی جو وہ لائی ہوگی۔

French

Alors, chaque âme saura ce qu’elle aura amené aux fins de présentation.

German

dann wird jede Seele wissen, was sie gebracht.

Chinese

[a]每个人都将知道他所作过的。[1619]

3:31; 82:6.

安拉的特令将开始实施, 对人类恶行的惩罚将化为广为散布的自然灾害。

Italian

allora ogni anima saprà ciò che ha presentato.

Spanish

Entonces cada alma sabrá lo que ha presentado.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس دن) ہر جان جو کچھ اس نے حاضر کیا ہے جان لے گی۔

English - Short Commentary Translation

[b]Then every soul will know what it has produced.[3273]

3:31; 82:6.

God’s special decree will come into force and the punishment of man’s evil deeds will take the form of widespread natural calamities.

English - Five Volume Translation

[b]Then every soul will know what it has produced.[4601]

3:31; 82:6.

Commentary:

The verse means that fulfilment of prophecies mentioned in the foregoing verse will serve as a strong proof that life after death is a certain reality. Or it may signify that God’s special decree will come into force and the punishment of man’s evil deeds will take the form of wide-spread calamities and miseries.

اردو ترجمہ مودودی

اُس وقت ہر شخص کو معلوم ہو جائے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے

English - Sahih

A soul will [then] know what it has brought [with it].

اردو ترجمہ احمد علی

تو ہر شخص جان لے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے

English - Talal Itani

Will know a soul what it has brought.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:31; 82:6.

1619

安拉的特令将开始实施, 对人类恶行的惩罚将化为广为散布的自然灾害。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

then shall a soul know what it has produced.

English - Maududi

then shall each person know what he has brought along.

English - Ahmed Ali

(Then) every soul will know what it had prepared (for itself).

English - Yusuf Ali

(Then) shall each soul know what it has put forward.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:31; 82:6.

4601

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:31; 82:6.

3273

God’s special decree will come into force and the punishment of man’s evil deeds will take the form of widespread natural calamities.

English - Pickthall

(Then) every soul will know what it hath made ready.

English - Muhammad Ali ^ra

Every soul will know what it has prepared.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then everyone will know that which he has wrought.

Discover Related

#Ahmad / The Promised Messiah(as) / Advent Of #Prophecies In The Holy Qur’an / About / Latter Days

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots