English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And what should make thee know what ‘Illiyyun is?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور تجھے کیا سمجھائے کہ عِلِّیِّین کیا ہے؟
French
Et qu’est-ce qui te ferait savoir ce qu’est ‘Illiyyīn ?
German
Und was lehrt dich wissen, was ´Illijun ist?
Italian
E che dovrebbe farti conoscere cos'è ‘llliyyun?
Spanish
Y ¿qué te dará a conocer lo que es Il-liyun?
اردو تفسیرِ صغیر
اور تجھے کس نے بتایا ہے کہ علیون کیا ہے؟
English - Short Commentary Translation
And what should make thee know what ‘Illiyyun is?
Sijjin, being singular and ‘Illiyyin plural, it appears that while the punishment of evil-doers will be static, i.e. stationary in one place, the spiritual progress of the righteous will be continuous without interruption, assuming different forms. They will go from one rank to another higher rank.
English - Five Volume Translation
And what should make thee know what ‘Illiyyun is?
اردو ترجمہ مودودی
اور تمہیں کیا خبر کہ کیا ہے وہ بلند پایہ لوگوں کا دفتر؟
English - Sahih
And what can make you know what is 'illiyyun?
اردو ترجمہ احمد علی
اور آپ کو کیا خبر کہ علیّین کیا ہے
English - Talal Itani
And what can make you know what (is) Illiyun?
English - Arberry
and what shall teach thee what is Illiyun?
English - Maududi
And what do you know what the Record of the exalted ones is?
English - Ahmed Ali
But how will you comprehend what 'Illiyun is?
English - Yusuf Ali
And what will explain to thee what 'Illiyun is?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
3293
Sijjin, being singular and ‘Illiyyin plural, it appears that while the punishment of evil-doers will be static, i.e. stationary in one place, the spiritual progress of the righteous will be continuous without interruption, assuming different forms. They will go from one rank to another higher rank.
English - Pickthall
Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is! -
English - Muhammad Ali ra
And what will make thee know what the highest places are?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
How should you know what Illiyyin is?