English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He indeed thought that he would never return to God.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اُس نے یقیناً یہ گمان کر رکھا تھا کہ وہ ہرگز اٹھایا نہیں جائے گا۔
French
En vérité, il s’imaginait que jamais il ne ressusciterait.
German
Er dachte bestimmt, dass er nie (zu Gott) zurückkehren würde.
Italian
Pensava, invero, che non sarebbe mai tornato a Dio.
Spanish
En verdad, pensaba que nunca retornaría a Dios.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور) یقین رکھتا تھا کہ فراخی کے بعد کبھی اسے تنگی نہ آئے گی۔
یعنی اسے یقین ہوتا تھا کہ اس کی فراخی کا زمانہ کبھی نہیں بدلے گا۔
English - Short Commentary Translation
He, indeed, thought that he would never return to God.
English - Five Volume Translation
He indeed thought that he would never return to God.
Important Words:
یحور (would return) is formed from حار which means, he returned from a good state to a bad state. They say نعوذ بالله من الحور بعد الکور i.e. we seek protection with God that we should return to a bad state after a good state. حار also means, it decreased or became defective or deficient; he perished or died; he became changed from one state or condition to another; he was or became perplexed and confounded and was unable to see his right course. The Arabs say حار و بار i.e. he was reduced to or became in a defective and bad state (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
اُس نے سمجھا تھا کہ اسے کبھی پلٹنا نہیں ہے
English - Sahih
Indeed, he had thought he would never return [to Allah].
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک اس نے سمجھ لیا تھا کہ ہر گز نہ لوٹ کر جائے گا
English - Talal Itani
Indeed, he (had) thought that never he would return.
English - Arberry
he surely thought he would never revert.
English - Maududi
thinking he would never revert (to Us).
English - Ahmed Ali
Never thinking he will return.
English - Yusuf Ali
Truly, did he think that he would not have to return (to Us)!
English - Five Volume Commentary *
4651
Important Words:
یحور (would return) is formed from حار which means, he returned from a good state to a bad state. They say نعوذ بالله من الحور بعد الکور i.e. we seek protection with God that we should return to a bad state after a good state. حار also means, it decreased or became defective or deficient; he perished or died; he became changed from one state or condition to another; he was or became perplexed and confounded and was unable to see his right course. The Arabs say حار و بار i.e. he was reduced to or became in a defective and bad state (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
He verily deemed that he would never return (unto Allah).
English - Muhammad Ali ra
Surely he thought that he would never return (to Allah) --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And fancied that his condition would never change.