English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جب وہ اُس کے گرد بیٹھے ہوں گے۔
French
Lorsqu’ils étaient assis tout autour,
Italian
mentre vi erano seduti attorno,
Spanish
Cuando se sentaron junto a él,
اردو تفسیرِ صغیر
جب وہ اس آگ پر (دھرنا مار کر) بیٹھے ہوئے تھے۔
یعنی سچائی کے دشمن اس آگ کے پاس رہتے ہیں تا کہ ذرا وہ کم ہو تو اس میں وہ اور ایندھن ڈال دیں۔
English - Short Commentary Translation
When they sat by it,
In vv. 5-9 mention is made of those enemies of truth who kindle the fire of persecution against righteous believers in all ages and constantly keep it ablaze. Their end is predicted in v. 11.
English - Five Volume Translation
As they sat by it,
Commentary:
These verses (vv. 5-8) show that all the forces of darkness will combine to oppose and persecute the Promised Messiah and his righteous followers, and that the persecution will be severe and continuous. In fact, in these verses a description is given of those enemies of truth who kindle the fire of persecution against righteous believers in all ages and constantly keep it ablaze. Their end is predicted in v. 11.
اردو ترجمہ مودودی
جبکہ وہ اُس گڑھے کے کنارے بیٹھے ہوئے تھے
English - Sahih
When they were sitting near it
اردو ترجمہ احمد علی
جب کہ وہ اس کے کنارو ں پر بیٹھے ہوئے تھے
English - Talal Itani
When they by it (were) sitting,
English - Arberry
when they were seated over it
English - Maududi
while they sat around it,
English - Yusuf Ali
Behold! they sat over against the (fire),
English - Five Volume Commentary *
4661
Commentary:
These verses (vv. 5-8) show that all the forces of darkness will combine to oppose and persecute the Promised Messiah and his righteous followers, and that the persecution will be severe and continuous. In fact, in these verses a description is given of those enemies of truth who kindle the fire of persecution against righteous believers in all ages and constantly keep it ablaze. Their end is predicted in v. 11.
English - Short Commentary Notes *
3311
In vv. 5-9 mention is made of those enemies of truth who kindle the fire of persecution against righteous believers in all ages and constantly keep it ablaze. Their end is predicted in v. 11.
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra