English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He who fears will soon heed;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ ضرور نصیحت پکڑے گا جو ڈرتا ہے۔
French
Celui qui craint fera bientôt attention ;
German
Der da fürchtet, wird (sie) beachten;
Italian
Chi teme presterà attenzione,
Spanish
Quien teme, pronto prestará oídos;
اردو تفسیرِ صغیر
جو (خدا سے) ڈرتا ہے وہ یقیناً نصیحت حاصل کرے گا۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
جو شخص ڈرتا ہے وہ نصیحت قبول کر لے گا
English - Sahih
He who fears [Allah] will be reminded.
اردو ترجمہ احمد علی
جو الله سے ڈرتا ہے وہ جلدی سمجھ جائے گا
English - Talal Itani
He will pay heed - (one) who fears (Allah).
English - Arberry
and he who fears shall remember,
English - Maududi
He who fears (Allah) shall heed it,
English - Ahmed Ali
Those who fear will understand.
English - Yusuf Ali
The admonition will be received by those who fear (Allah):
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
He will heed who feareth,
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He who fears Allah will certainly take heed;