Home
Chapters
87. Al-A'la
Verse 19

الأعلى

Al-A'la Surah 87

Verse 19

الأعلى

The Most High • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

87:19

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

This indeed is what is taught in the former Scriptures —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً یہ ضرور پہلے صحیفوں میں بھی ہے۔

French

Ceci est en vérité ce qui est enseigné dans les Ecritures antérieures,

German

Dies ist fürwahr dasselbe, was in den früheren Schriften steht,

Chinese

[b]这 (道理) 的确 (受教于) 早期的经典--------

20:134.

Italian

Questo, invero, è quanto viene insegnato nelle scritture precedenti,

Spanish

Eso es, en verdad, lo que se enseñó en las Escrituras anteriores,

اردو تفسیرِ صغیر

یقیناً یہی (بات) پہلے صحیفوں میں بھی (درج) ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]This, indeed, is what is taught in the former Scriptures—

20:134.

English - Five Volume Translation

[b]This indeed is what is taught in the former Scriptures—

20:134.

اردو ترجمہ مودودی

یہی بات پہلے آئے ہوئے صحیفوں میں بھی کہی گئی تھی

English - Sahih

Indeed, this is in the former scriptures,

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک یہی پہلے صحیفوں میں ہے

English - Talal Itani

Indeed, this surely (is) in the Scriptures [the] former,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:134.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely this is in the ancient scrolls,

English - Maududi

This, indeed, was in the ancient Scrolls,

English - Ahmed Ali

This is surely in the earlier Books,

English - Yusuf Ali

And this is in the Books of the earliest (Revelation),-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:134.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:134.

English - Pickthall

Lo! This is in the former scrolls.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely this is in the earlier scriptures

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We shall facilitate for thee the way to success and ease.

Discover Related

#Religion / Essentials Of #Scriptures (Suhuf)

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots